شهربانو صارمی

شهربانو صارمی مترجم برجسته ایرانی است که در زمینه ترجمه کتاب‌های تاریخی، علمی و سیاسی به فارسی فعالیت می‌کند. از ویژگی‌های ترجمه‌های شهربانو صارمی دقت و امانت در ترجمه: صارمی به دقت و امانت در ترجمه شهرت دارد و تلاش می‌کند تا مفاهیم و ایده‌های متن اصلی را به درستی به فارسی منتقل کند و از زبانی روان و سلیس استفاده می‌کند.

برخی از مشهورترین ترجمه‌های او: 

- تاریخ ایران (پژوهش آکسفورد)
- امپراتوری اندیشه (تاریخ ایران)
- انقراض ششم (تاریخ غیرطبیعی)
- ایران در جنگ (از چالدران تا جنگ تحمیلی)
- سه نفر در قایق (اگر سگ را به حساب نیاوریم)
- چرنوبیل
- کره شمالی (نگاهی نزدیک به کشوری اسرارآمیز)
- فیدل کاسترو (رهبر کوبا)

جوایز و افتخارات:

برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برای ترجمه کتاب تاریخ ایران (پژوهش آکسفورد)