مریم حسین‌نژاد

مریم حسین نژاد، مترجم ایرانی، متولد سال ۱۳۶۲ در تهران است. وی فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران است. او از سال ۱۳۸۶ به ترجمه کتاب از زبان انگلیسی به فارسی مشغول است.

حسین نژاد در زمینه های مختلف کتاب ترجمه کرده است، از جمله رمان، داستان کوتاه، غیرداستانی، روانشناسی، فلسفه، و فرهنگ. برخی از کتاب های شاخصی که او ترجمه کرده است عبارتند از:

- انسان در جستجوی معنا اثر ویکتور فرانکل
- دوشیزگان اثر الکس مایکلیدیس
- بیمار خاموش اثر الکس مایکلیدیس
- مغز شما همیشه در حال گوش دادن است اثر دنیل جی ایمن
- حمله دوم به نانوایی اثر هاروکی موراکامی
- دختر مغول اثر تیفانی فام
- دل بستن و دل بریدن اثر راشل براتن

حسین نژاد به خاطر ترجمه روان و شیوای آثار خود، و همچنین انتخاب آثار باکیفیت و پرمخاطب، مورد تحسین منتقدان و خوانندگان قرار گرفته است. او در سال ۱۳۹۸، برای ترجمه کتاب دوشیزگان، برنده جایزه بهترین ترجمه کتاب خارجی از نگاه منتقدان و نویسندگان شد.