نجف دریابندری

نجف دریابندری(متولد ۱۳۰۸ ، آبادان) یکی از برجسته‌ترین مترجمان، نویسندگان و شاعران معاصر ایران است. او با ترجمهٔ آثار ماندگار ادبیات جهان به زبان فارسی، نقش مهمی در معرفی فرهنگ و ادبیات غربی به ایرانیان ایفا کرد. تسلط او بر زبان فارسی و تعهدش به دقت و ظرافت، ترجمه‌هایش را به نمونه‌هایی بی‌نظیر از ترجمهٔ ادبی تبدیل کرده است.علاوه بر ترجمه، دریابندری در زمینهٔ تألیف و شعر نیز آثاری ارزشمند از خود به یادگار گذاشته است.

فعالیت‌ها:

ترجمه:
مشهورترین ترجمه‌های او عبارتند از:

• وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی
• پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی
• یک گل سرخ برای امیلی اثر ویلیام فاکنر
• گوربه‌گور اثر ویلیام فاکنر
• رگتایم اثر ئی. ال. دکتروف
• بیلی باتگیت اثر ئی. ال. دکتروف
• پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران
• تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل
• معنی هنر اثر هربرت رید
• ترجمه‌های متعدد فیلم‌های خارجی

نویسندگی:

دریابندری علاوه بر ترجمه، در زمینه نویسندگی نیز فعال بود. او داستان‌ها، مقالات، و شعرهایی به زبان فارسی نوشته است. برخی از آثار تألیفی او عبارتند از: 

• کتاب مستطاب آشپزی
• از خليج فارس تا مالاگا
• نون و پنیر و قند
• درد و داغ
• مائده‌های زمینی

فعالیت‌های دیگر:

• همکاری با مؤسسهٔ فرانکلین
• فعالیت در رادیو و تلویزیون

جوایز و افتخارات:

·       جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا 

میراث:

نجف دریابندری بدون شک یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های ادبیات ایران در قرن بیستم بود. ترجمه‌های او از آثار کلاسیک جهان، ادبیات فارسی را غنی‌تر کرد و به نسل‌های جدید خوانندگان ایرانی کمک کرد تا با فرهنگ‌ها و دیدگاه‌های مختلف آشنا شوند. علاوه بر این، نوشته‌های خود او نیز به دلیل نثر زیبا و محتوای عمیق مورد تحسین قرار گرفته‌اند. دریابندری در سال ۱۳۹۹ درگذشت، اما میراث او همچنان زنده است و آثارش همچنان مورد مطالعه و لذت خوانندگان در سراسر جهان قرار می‌گیرد.