طبق انتظارم عالی بود.
چخوف رو کلن با ترجمه ی "سروژ استپانیان" باید خوند. این مترجم بزرگ ارمنی، که مادرش هم روسی بوده و به زبان و ادبیات و فرهنگ روسیه تسلط کامل داشته ترجمه های بی نقصی داره.
برگرفته از goodreads
Emerson●ω●
3 out of 5 stars
۱۴۰۲/۳/۱۰
ایده داستان خوب بود..
ولی خوب اصلا پرداختش و شخصیت پردازی واسه من حداقل راضی کننده نبود.
بهترین قسمت داستانم بنظرم از پرده چهارم شروع شد👌
برگرفته از goodreads
Fateme Beygi
3 out of 5 stars
۱۳۹۴/۴/۱
نمایشنامه های چخوف بیشتر جزو نمایشنامه های مدرنی به حساب میان که دیگه نباید درشون دنبال رخداد خاصی گشت یا توقع تعلیق ماجرایی رو داشت. بلکه عنصر اصلی نمایشنامه های چخوف کنش متقابل انسان ها و روابطشون با همه. برای همین هم معمولا نمایشنامه هاش شخصیت های زیادی داره-البته من با این قضیه مشکل دارم و جز شخصیت های اصلی بقیه رو مدام باید رجوع کنم به فهرست اشخاص تا یادم بیاد که نقششون چیه- و ماجرا در حین گفت و گو و دیدار این افراد با هم می گذره که البته توی این نمایشنامه پرده ها معمولا فواصل زمانی زیادی با هم دارن و از ابتدا تا انتها گذر چند سال نشون داده می شه.
در کل روابط انسانی ای که بین شخصیت های چخوف وجود داره یا پیش میاد رو دوست دارم و سرانجامی که براشون داره.
توی باغ آلبالو و این کار پایان بندی رو به شدت دوست داشتم. نه خیلی غافلگیر کننده و غیرقابل پیش بینی نه خیلی ساده و تکراری. می شه گفت خیلی چخوف وارن.
برگرفته از goodreadsاولین نمایشنامه ای که از چخوف می خوندم. در اینجا سعی کرده بود چهره واقعی هنر و هنرمند رو ترسیم کنه ولی با این که موضوع جالبی داشت، اصلا از نحوه پرداختن به این موضوع خوشم نیومد و با وجود ارادتی که نسبت به این نویسنده دارم، خیلی از نظرم کار پخته ای نبود.
برگرفته از goodreads
Sarah Karimia
5 out of 5 stars
۱۳۹۵/۸/۲۱
هوا سرد است ، سرد ، سرد!تهی،تهی،دهشتبار دهشتبار ، دهشتبار!
برگرفته از goodreads
Shakiba Bahrami
5 out of 5 stars
۱۳۹۷/۶/۶
به عنوان کسی که عاشق چخوفه میگم بقیه آثارش در مقابل این، هیچ بودن. البته هنوز ۳ سال و یک مرد ناشناس میدرخشند هرچند عقبتر از مرغ دریایی 3>
برگرفته از goodreadsبازم باید برگردم سراغش
آخرای قصه تازه به مفهومش پیدا بردم
چقدر ولی سیاه نوشته شده
برگرفته از goodreadsمرغ دریایی من رو شیفته و مجذوب چخوف کرد. و حقیقتا حسرت می‌خورم که توی کتاب‌خونه‌م ۷تا نمایشنامه و رمان از چخوف داشتم و تابه‌امروز به سراغشون نرفته بودم.
شخصیت‌پردازی، دیالوگ‌ها و پایانش مجموعه‌ای رو پدید آوردن که حاصلش سراسر لذته.
تنها افسوس و افسوس که چخوف رو همیشه یه گوشه نگه‌داشته بودم و بهش توجهی نکرده بودم.
برگرفته از goodreadsمرغ دریایی درباره ی کنش میان شخصیت هاست و وقایع دراماتیک در آن وجود ندارد. هر شخصیت کسی را دوست دارد اما عشقی از طرف مقابل دریافت
نمی کند، هر شخصیت تعریف خاصی از هنر،خوشبختی و زندگی دارد اما دیگران به آن باور ندارند. شخصیت ها ی جوان عاشق
.پیشه، عجول و احساساتی اند و توسط بزرگتر ها به سخره گرفته می شوند؛ با احساساتشان بازی می شود و درک نمی شوند
شخصیت های مسن تر تنها به فکر راحتی و سعادت خودشان هستند و در این را از سادگی جوان ها نهایت استفاده را می برند.
در"مرغ دریایی" شخصیت ها به وقایع دراماتیک قصه واکنش نشان نمی دهند بلکه کنش های میان شخصیت هاست که ساختار نمایشنامه را می سازد.
برگرفته از goodreadsنمایشنامه مرغ دریایی آنتوان چخوف،ترجمه بهروز غریب پور__
آنچه مرا در رابطه با این نمایشنامه شگفت زده کرد،روابط شخصیت ها با یکدیگر بود. و واکنش آنها نسبت به موقعیت های متفاوتی که داشتند.نگاه کنستانتین به وضعیتش با دیالوگ دورن به تریگورین برای خواننده به شکل شوکه کننده ای به انتها می رسد. تمایز دیدگاه کنستانتین و نینا نسبت به هنر مورد علاقه شان درخشان ترین صحنه نمایش بود!
برگرفته از goodreadsاز متن نمایشنامه:
نینا(هنرپیشه تئاتر):من تنها هستم.هر صدسال یک بار دهانم را برای سخن گفتن میگشایم و آوای غم آلودم در فضای تهی طنین افکن میشودو هیچ کس آن را نمیشنود و شما هم ای انوار رنگ باخته صدای مرا نمیشنوید...
مرداب آرام شما را پیش از سپیده دم میزاید و شما تا سپیده ی صبح بدون اندیشه بدون ارادهبدون شور زندگی آواره و سرگردانید.
برگرفته از goodreadsنمایش نامه مرغ دریایی رو بعد از دایی وانیا خوندم ولی از لحاظ تم نمایشی برام نقاط مشترک زیادی داشت، شخصیت های نمایش همگی دچار ی حسرت و آرزو درونی هستند که تلاشی برای بدست اوردنش نمیکنند و فقط ازش حرف میزنند. البته به جز نینا که با اینکه رنج و سختی های زیادی رو چه بخاطر تصورات اشتباه خودش و چه عوامل بیرونی میبنه با استقامت و شکیبایی به مسیر خودش ادامه میده ... استمرار ... استمرار
برای این نمایش ی مقاله خیلی خوب تو پرتال جامع علوم انسانی خوندنم که شخصیت ها رو خیلی خوب بررسی کرده بودند، علاوه بر اجرا هایی که از این نمایش تو یوتیوب میتونید ببینید پرده به پرده، ی فیلم هم ساخته شده که هنوز خودم ندیدم ولی تو برنامه قرار داره.
برگرفته از goodreadsیکی از بهترین نمایشنامه هایی که خوانده ام. غریب و عمیق و شورانگیز.
برگرفته از goodreads
امیرمحمد حیدری
2 out of 5 stars
۱۴۰۰/۱۰/۲۸
شاید این اثر آینه‌ای از زندگی چخوف از چشم دیگران باشد. جذاب ولی همچنان مغایر با سلیقه‌ی من.
برگرفته از goodreads
Ho3ein. M
5 out of 5 stars
۱۴۰۲/۲/۳
لذت بردم. حتما بخونید با توجه به اینکه کوتاه هم هست.
برگرفته از goodreads
Ali Mousavi
5 out of 5 stars
۱۳۹۷/۱۱/۱۱
مرغ دریایی از اون نمایش‌ها بود که فارغ از روایت خوب و شخصیت های قابل تأمل و جملاتی که چند بار تکرارشون می‌کردم به شکل خیلی شخصی باهاش ارتباط گرفتم و دوستش دارم. از اون کارا که توی تخیلم دوست دارم اجراشون کنم.
برگرفته از goodreads
Parisa Dabestani
5 out of 5 stars
۱۳۹۸/۱۱/۲۷
نمایشنامه ماجرای تو در توی روابط عاشقانه شخصیت‌هایی است که در خلال رخوت و نامیدی از زندگی دل به کسی بسته‌اند. عشقهای بی‌سرانجام و پر از یاس.
اما احتمالا هدف اصلی نمایشنامه بیان یاس و سرخوردگی نویسنده از تلاش برای نویسنده بودن و دست یافتن به شهرت است که از زبان نینا بیان می‌شود: « ما چه بنویسیم یا بازی کنیم، به اون افتخار و شکوهی که خیال می‌کردیم برامون مهمه نمی‌رسیم، فقط باید قدرت تحمل داشته باشیم. آدم باید بدونه چطور صلیب خودش رو به دوش بکشه و ایمان داشته باشه. من ایمان دارم، پس زیاد رنج نمی‌کشم.»
پ.ن: البته من این کتاب رو با ترجمه زهرا جداوی خوندم که بابت غلط های املایی که داشت و به شدت تو ذوق می‌زد، توصیه نمی‌کنم.
برگرفته از goodreads
Ali Ghorbanpour
4 out of 5 stars
۱۳۹۸/۷/۳
اولین نمایشنامه جدی‌ای بود که خوندم. جدی ینی هم خودم دقیق خوندم، هم نویسنده بزرگ بوده.
تجربه‌ی کاملا متفاوتی نسبت به رمان بود برام. مخصوصاً کاراکترها که یه مقدار سخت بود ارتباط برقرار کردن باهاشون. و اما راجع به خود اثر:
خیلی با پسره اشتراک حسی رو تجربه کردم و از دوسدخترش خوشم نیومد. بنظرم در نگاه اول خیلی آدم بیخود و جاه‌طلبی میومد. اما داستان که پیش رفت متوجه تقابل شخصیت و ضعف شخصیتی این پسر شدم که خیلی حس بدی در من القا کرد. نکته قابل تامل در این داستان برای من زیست بود. اینکه زندگی رو از طریق زندگی کردن میشه حس کرد و با تفکر انگار از حدی فراتر نمیشه پیش رفت. منظور اینکه زندگی دایره تفکرات و تجربیات حسی رو صیغل میده و شخصیت از انسان درمیاره، و این در حالیست که این رشد و تکامل از طریق تامل و خوانش میسر نیست.
کتاب فوق‌العاده قوی بود و اینکه نقد اولش هم خیلی خوب بود.
برگرفته از goodreads
Zinatrahimi
3 out of 5 stars
۱۳۹۸/۷/۱۹
شاید همه ی ما، در هر بازه ای از زمان در جایگاه یک مرغ دریایی قرار گرفتیم. منفعل و تسلیم و ستم دیده! اما نه، ما انسانیم و صاحب اراده
بله. صاحب اراده ای فولادی. انسان می تواند هرکاری انجام دهد بی که مانعی دربرابرش باشد و چیزی خوشی اش را بر هم بزند .
ای وای. زمین به لرزه
درآمده، باید فرار کنیم... اشتباه کردم، ما همه مرغ دریایی هستیم
برگرفته از goodreads
Ghazaleh.M
5 out of 5 stars
۱۴۰۰/۲/۱۰
به قول خود چخوف که دربـارة ايـن نمايشـنامه خطاب به دوستش سوورين نوشت: «يك كمدي نوشتهام، با سه نقش اصـلي زن، شـش نفر مرد، در چهار پرده، منظرهاي رو به درياچه، گفـتوگوهـاي بسـيار دربـارة ادبيـات، حوادث نه چندان زياد و يك خروار عشق»
برگرفته از goodreads
Mani Dawattgaran
3 out of 5 stars
۱۴۰۰/۶/۱
نمایشنامه‌ای کلاسیک که به سبک و سیاق بیشتر آثار ادبیات روسیه، دارای شخصیتهای نسبتا پرشمار میباشد و خواندن آن تمرکز بالایی میطلبد.
برگرفته از goodreadsیکی از مورد علاقهترین هام❤️
برگرفته از goodreadsبا ترجمه ی سرکار خانم ناهید کاشی چی خواندم چندی پیش و اثر بدیع و دلنشینی بود.
با پایانی درخشان...
برگرفته از goodreads
