کتاب «چرکنویس» نوشتهٔ بهمن فرزانه، مترجم نام‌آشنای ادبیات آمریکای لاتین و ایتالیا، داستانی نوستالژیک و دلنشین است که زندگی دو دوست که عاشق و شیفتهٔ سینما هستند را به نمایش می‌گذارد.
داستان از تهران قدیم آغاز می‌شود و آرام آرام به زمان حال می‌رسد و داستان‌خاطرات یک ارباب و نوکر شیفته‌ی سینما را روایت می‌کند. در این کتاب، فرزانه با نثری روان و دلنشین، فضای تهران قدیم را با همهٔ زیبایی‌ها و زشتی‌هایش به تصویر می‌کشد. او همچنین با بهره‌گیری از زبان طنز، داستان را جذاب و خواندنی می‌کند.
کتاب «چرکنویس» با استقبال خوبی از سوی مخاطبان روبه‌رو شد و توانست جایزهٔ بهترین رمان سال را از جشنوارهٔ کتاب سال ایران دریافت کند.
از نکات برجسته این کتاب می‌توان به روایت جذاب، زبان طنز، شخصیت‌پردازی قوی و انتخاب موضوع مناسب اشاره کرد. کتاب «چرکنویس» برای علاقه‌مندان به ادبیات داستانی، به‌ویژه آن‌هایی که به فضای تهران قدیم و سینما علاقه دارند، خواندنی و لذت‌بخش خواهد بود.
