ابوالحسن تهامی

ابوالحسن تهامی، مترجم، صداپیشه، گویندهٔ حرفه‌ای آنونس و مدیر دوبلاژ پیشکسوت ایرانی است. 

ابوالحسن تهامی در ۱۳ مرداد ۱۳۱۷ در جنوب شرق تهران، محلهٔ آب‌منگل متولد شد. در مدرسهٔ دارالفنون و سپس در دانشسرای عالی به تحصیل زبان انگلیسی پرداخت. کار هنری خود را با تئاتر آغاز کرد.در سال ۱۳۳۶ به طور رسمی و حرفه ای وارد تئاتر دهقان شد. در تئاترهای مختلفی به عنوان بازیگر و کارگردان حضور داشت. فعالیت خود را در زمینه دوبلاژ در سال ۱۳۳۷ آغاز کرد.تهامی به دلیل صدای رسا و لحن گیرا، به سرعت در دوبله جایگاه ویژه‌ای پیدا کرد.او گویندگی بسیاری از شخصیت‌های ماندگار در فیلم‌های خارجی را بر عهده داشته است.از جمله فیلم‌های شاخص دوبله شده توسط تهامی می‌توان به "بانوی زیبای من"، "پدرخوانده"، "مگنوم فورس" و "استپ‌وُلف" اشاره کرد. 

تهامی علاوه بر کار دوبله آثار زیادی را نیز به زبان فارسی ترجمه کرده است. از جمله:

• هنر دوبله (نوشتهٔ لئونارد مالبورت)
• شور زندگی (داستان زندگی ون‌گو) 
• تصویر دوریان گری (اثر اسکار وایلد)
• رومئو و ژولیت (اثر ویلیام شکسپیر)
• تاجر ونیزی (اثر ویلیام شکسپیر)
• مکبث (اثر ویلیام شکسپیر)
•  هملت (اثر ویلیام شکسپیر)

سبک ترجمه:

•   تهامی به دلیل تسلط به زبان انگلیسی و فارسی و همچنین شناخت عمیق از سینما، ترجمه‌های سلیس و روانی ارائه می‌کند.
•  او در ترجمه‌های خود به ظرافت‌های زبانی و فرهنگی توجه ویژه‌ای دارد و تلاش می‌کند تا ترجمه‌هایش به لحن و سبک کتاب نزدیک باشد.

ابوالحسن تهامی با ترجمه‌های دقیق و عالمانه خود، نقشی مؤثر در ارتقای سطح دوبله و ترجمه در ایران داشته است.ترجمه‌های او به عنوان مرجعی برای بسیاری از مترجمان و دوبلورها شناخته می‌شود.