آناهتیا حضرتی‌کیاوندانی

آناهیتا حضرتی کیاوندانی، زاده‌ی سال ۱۳۶۲، مترجم توانمند کتاب‌های کودک و نوجوان، با کوله‌باری از دانش و عشق به ادبیات، گامی در جهت شکوفایی دنیای کتاب برای نسل نو برداشته است. او با ترجمه‌ی آثاری جذاب و پرمخاطب، دریچه‌ای به سوی دنیای شگفت‌انگیز داستان و علم برای کودکان و نوجوانان ایرانی گشوده و با ظرافت و دقت، گامی در جهت ارتقای سطح فرهنگی و آگاهی این نسل برداشته است.

حضرتی کیاوندانی، فارغ‌التحصیل رشته زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد تهران مرکز، با تسلطی که بر زبان انگلیسی دارد، در انتخاب کتاب‌های مورد ترجمه، وسوسه‌انگیزترین و پرمخاطب‌ترین آثار را برگزیده و با ترجمه‌ای روان و دقیق، آنها را به گنجینه‌ای ارزشمند برای کودکان و نوجوانان ایرانی تبدیل کرده است. او با درک عمیق دنیای کودکان و نوجوانان، در ترجمه‌ها از لحنی مناسب و جذاب استفاده می‌کند تا مخاطبان در هنگام مطالعه، غرق در دنیای داستان و علم شوند و لذتی وصف‌ناشدنی از آن ببرند.

آثار ترجمه شده توسط او، گواه مهارت و ذوق و سلیقه‌ی او در این امر است. از جمله‌ی این آثار می‌توان به "رویای دویدن"، "راز قایق‌ها"، "آن پایین چه خبر است؟"، "پاستیل‌های بنفش"، "مجموعه فیلی و فیگی"، "بال‌های آتشین" و "ربات جنگلی" اشاره کرد. علاقه‌مندان به کتاب‌های کودک و نوجوان می‌توانند با جستجوی نام آناهیتا حضرتی کیاوندانی، از گنجینه‌ی ترجمه‌های او بهره‌مند شوند و سفری لذت‌بخش به دنیای داستان و علم داشته باشند.