مریم بنائی

مریم  بنایی مترجم فعال در حوزه ادبیات کودک و نوجوان است.او تاکنون چندین عنوان کتاب از نویسندگان مطرح دنیا برای کودکان و نوجوانان ترجمه کرده است.برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده توسط بنایی عبارتند از:

من جوکترینم 

جک و نگرانی گنده بک

کلاه شادی

هیچ کس پیدایم نمی کند

چرا از من می پرسی؟

بنایی در ترجمه کتاب‌های کودک و نوجوان، به لحن و زبان مناسب این گروه سنی توجه می‌کند.او تلاش می‌کند تا ترجمه‌هایش روان و قابل فهم باشد و در عین حال، به حفظ امانت در ترجمه نیز پایبند است.