کلاه شادی، نوشته برایان ون و ترجمه مریم بنایی، داستانی دلنشین و آموزنده برای کودکان ۳ تا ۷ سال است. این کتاب توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است که به خاطر انتشار کتاب‌های باکیفیت برای کودکان و نوجوانان شناخته شده است.
داستان در مورد فیلی است که یک روز صبح با خلق و خوی بد از خواب بیدار می‌شود. ناگهان، او یک هدیه غیرمنتظره دریافت می‌کند: یک کلاه رنگی و بامزه. فیل که از کلاه خوشش آمده، آن را بر سر می‌گذارد و تصمیم می‌گیرد شادی خود را با دوستش گورخر به اشتراک بگذارد. گورخر هم که بی‌حوصله بوده، با دیدن کلاه و خوشحالی فیل، شاد می‌شود و تصمیم می‌گیرد تا لاک‌پشت، دوست دیگرشان را نیز خوشحال کند. این روند ادامه پیدا می‌کند و به زودی، تمام حیوانات جنگل صاحب کلاه شده و شاد می‌شوند.
کلاه شادی، نمادی از شادی‌های کوچک زندگی است. شادی‌هایی که می‌توان با به اشتراک گذاشتن آن‌ها با دیگران، نه تنها آن‌ها را شاد کرد، بلکه خودمان نیز شادتر شویم. این کتاب به کودکان می‌آموزد که دوستی و مهربانی چه قدر ارزشمند است و چگونه می‌تواند دنیا را به مکانی شادتر تبدیل کند.
علاوه بر پیام‌های آموزنده، کلاه شادی از نظر تصویری نیز بسیار جذاب است. تصاویر رنگی و شاد این کتاب، به خوبی حس و حال داستان را به خواننده منتقل می‌کنند.
کلاه شادی به خاطر نامزدی جایزه شارلوت زولوتو در سال ۲۰۱۵ و قرار گرفتن در فهرست بهترین کتاب‌های مؤسسه‌های فرهنگی بزرگی مثل رادیوی عمومی ملی آمریکا (اِن. پی. آی) مورد تحسین منتقدان و مخاطبان قرار گرفته است.
