«فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق» نوشته «گوئو شیائولو» یک رمان عاشقانه است که در سال ۲۰۰۷ منتشر شد. این رمان داستان «ژوانگ»، یک زن چینی جوان را روایت می‌کند که به لندن می‌آید تا در رشته زبان انگلیسی تحصیل کند.
ژوانگ در ابتدا با فرهنگ و زبان انگلیسی مشکل دارد. او در بسیاری از موقعیت‌ها احساس بی‌کفایتی می‌کند و در برقراری ارتباط با دیگران مشکل دارد. اما با گذشت زمان، او با کمک معلم خود، «آقای ویلسون»، شروع به یادگیری زبان انگلیسی می‌کند. او در کلاس آقای ویلسون با «ایان»، یک مرد انگلیسی، آشنا می‌شود. Ian در ابتدا نسبت به زوانگ سرد برخورد می‌کند، اما به تدریج به او علاقه‌مند می‌شود. ژوانگ و Ian به تدریج به یکدیگر نزدیک‌تر می‌شوند. آنها در مورد فرهنگ‌های خود با یکدیگر صحبت می‌کنند و از یکدیگر چیزهای جدید یاد می‌گیرند. اما عشق آنها با موانعی مواجه می‌شود. ژوانگ و Ian باید با تفاوتهای فرهنگی، زبانی و فاصله جغرافیایی کنار بیایند. آنها باید به یکدیگر اعتماد کنند و برای عشق خود بجنگند.
کتاب «فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق» یک رمان عاشقانه زیبا و دل‌نشین است که به موضوعاتی مانند عشق، تفاوتهای فرهنگی و زبانی، و مهاجرت می‌پردازد. این رمان با روایتی گیرا و شخصیت‌پردازی‌های قوی، خواننده را با خود همراه می‌کند.
