کتاب "اویسنا" ترجمه علی نیک‌زاد در سال 1402 توسط نشر کرگدن به چاپ رسیده است. "اویسنا" ترجمه مجموعه مقالاتی است که به بررسی مابعدالطبیعه ابن‌سینا و تأثیر آن بر اندیشمندان غرب قرون وسطا می‌پردازد. گردآورنده تلاش کرده تا با استفاده از منابع دست اول و ثانویه، به طور جامع و دقیق به مابعدالطبیعه ابن سینا و اندیشه‌های اسلامی و تأثیر آن بر غرب بپردازد. در مقالات این کتاب، خواننده درمی‌یابد که چگونه متفکران مهم غربی در قرون وسطا، ابن‌سینا را یکی از اندیشمندان برجسته ایرانی در سنت فکری برخاسته از یونان می‌دانسته‌اند و درعین‌حال مواجه‌های نقادانه با او داشته‌اند. از سوی دیگر برخی متفکران مسلمان معاصر ابن‌سینا را به عنوان متفکری مسلمان و متعهد به اسلام می‌دانند که به دنبال ارائه نگاهی منطقی و عقلانی به دین بوده است.
لازم به ذکر است که کتاب مابعدالطبیعه اثر ابن‌سینا که به عنوان "شفا" نیز شناخته می‌شود، یکی از مهم‌ترین آثار فلسفی تاریخ اسلام است که تاثیری عمیق بر مفاهیم فلسفی و علمی در اسلام و غرب داشته است. این کتاب منبع مفیدی برای متخصصان فلسفه اسلامی، تاریخ فلسفه و مابعدالطبیعه، و همچنین علاقه‌مندان به ابن‌سینا و اندیشه اسلامی است.
