"حکایت بانوی آزرده" گنجینه‌ای از پنج داستان کوتاه اثر جاناتان سویفت، طنزپرداز چیره دست ایرلندی، است که در قالب جیبی به فارسی ترجمه شده و به دوستداران طنز ناب و گزنده تقدیم می‌گردد.
جاناتان سویفت، چهره‌ای برجسته در ادبیات انگلیسی، در ۳۰ نوامبر ۱۶۶۷ در دوبلین ایرلند متولد شد. او به عنوان طنزپرداز، نویسنده مقاله، رساله نویس سیاسی، شاعر و روحانی شناخته می‌شود. نبوغ او در طنز گزنده و نثر ماهرانه‌اش، او را به یکی از تاثیرگذارترین نویسندگان تاریخ زبان انگلیسی تبدیل کرده است.
سویفت در کتاب حکایت بانوی ازرده، با قلمی تیز و طنزپردازی ظریف، به سراغ موضوعات مختلفی از جمله اوضاع اجتماعی و سیاسی ایرلند در قرن هجدهم، روابط عاشقانه، و مفاهیمی همچون نظم، پاکیزگی و ظلم و ستم می‌رود.
در داستان تاملی بر چوب جارو، راوی به ستایش این ابزار ساده و کاربردی می‌پردازد و در توصیف رگبار شهری، تصویری اغراق‌آمیز و طنزآمیز از یک رگبار شدید در شهر ارائه می‌دهد که به فساد و بی‌نظمی حاکم بر جامعه آن زمان اشاره دارد.
چشم‌اندازی کوتاه به ملک ایرلند، مقاله‌ای انتقادی است که سویفت در آن به بررسی وضعیت سیاسی و اجتماعی ایرلند در زمان خودش می‌پردازد و از ظلم و ستم‌هایی که بر مردم این سرزمین روا می‌شود، پرده برمی‌دارد.
پیشنهاد متواضعانه، شاید جنجالی‌ترین اثر این مجموعه باشد. در این مقاله، راه‌حلی عجیب و غریب برای حل مشکل فقر در ایرلند ارائه می‌شود: فروش کودکان فقرا به عنوان غذا به ثروتمندان!
در نهایت، حکایت بانوی آزرده، داستانی غم‌انگیز و طنزآمیز از عشق زنی آزرده خاطر به مردی فریبکار را روایت می‌کند که او را رها کرده و به دنبال معشوقه‌ای دیگر رفته است.
این کتاب علی‌رغم لحن تند و گاه آزاردهنده‌اش، به دلیل ارزش ادبی و تاریخی، اثری خواندنی و قابل تأمل برای علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه طنز، به ویژه آثار کلاسیک، و همچنین کسانی که به تاریخ و ادبیات ایرلند علاقه دارند، محسوب می‌شود.
