"دختری تقریباً معمولی" نوشته اندرو کلمنتس و ترجمه امیر حیدری باطنی، رمانی است که نوجوانان را به سفری درون‌گرایانه می‌برد.
اندرو کلمنتس ۲۹ مه ۱۹۴۹ متولد شد و ۲۸ نوامبر ۲۰۱۹ از دنیا رفت. او با نوشتن اولین کتابش موفق شد تا جوایز سالانه کتاب را به دست بیاورد. برنده این جایزه از رای گیری میان دانش‌آموزان مدارس ایالات متحده و در بیست ایالت مختلف تعیین می‌شود. او همچنین کتاب دیگری نوشت که نامزد جایزه ققنوس در سال ۲۰۱۵ اعلام شد اما موفق نشد آن را به دست بیاورد.
داستان "دختری تقریباً معمولی"، درباره جوردن جانستون یک دختر مدرسه‌ای معمولی است که در دنیایی که به دنبال خاص بودن می‌گردد، با چالش‌های هویت و پذیرش خود روبرو می‌شود.
جوردن، دختری است که نه قد بلند دارد و نه کوتاه، نه چاق است و نه لاغر. او در دنیایی زندگی می‌کند که در آن، خاص بودن و متفاوت بودن معیار زیبایی و موفقیت است. اما جوردن با وجود تلاش‌های فراوان، نمی‌تواند از سایه "معمولی بودن" بیرون بیاید. با ورود مارلی هارکینز، دختر محبوب و پرطرفدار مدرسه، این احساس در جوردن تشدید می‌شود. مارلی با رفتارهای خود، جوردن را آزار می‌دهد و او را با چالش بزرگی مواجه می‌کند: آیا باید به مقابله با مارلی بپردازد و به روش او رفتار کند، یا همچنان به ارزش‌های خود پایبند بماند؟
نویسنده، اندرو کلمنتس، با زبانی ساده و روان، به خوبی توانسته است دنیای درونی نوجوانان را به تصویر بکشد. او به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه مقایسه خود با دیگران و تلاش برای تطبیق با استانداردهای جامعه، می‌تواند به فرد آسیب برساند. در این کتاب، جوردن یاد می‌گیرد که خود واقعی‌اش را بپذیرد و به جای اینکه به دنبال تایید دیگران باشد، به دنبال خوشحالی خودش باشد.
"دختری تقریباً معمولی" تنها یک داستان نیست، بلکه یک پیام مهم برای نوجوانان دارد. این کتاب به آن‌ها یادآوری می‌کند که هر فردی، با ویژگی‌های منحصر به فرد خود، ارزشمند است. مهم نیست که چقدر شبیه دیگران باشیم یا چقدر متفاوت؛ آنچه اهمیت دارد، پذیرفتن خود و اعتماد به نفس است.
