"زندگی پشت و رو" اثر تاینها لای، رمانی است که با زبانی ساده و شیوا، روایتگر داستانی تکان‌دهنده و پر از امید است. این کتابِ برنده جایزه ملی کتاب آمریکا در سال ۲۰۱۱، ما را به سفری احساسی همراه با "ها"، دختربچه‌ای ویتنامی، می‌برد.
تاینها لای، زاده‌ی ۲۲ فوریه ی ۱۹۶۵، نویسنده ویتنامی- آمریکایی داستان‌های کودک و نوجوان است. او در خلال جنگ، شهر خود را ترک کرد و پس از حضور در دانشگاه، مدرکی در رشته آشپزی گرفت. لای از سال ۱۹۸۸ به مدت دو سال در برنامه‌های آشپزی شبکه‌های تلویزیونی کالیفرنیا مشغول بود و در راستای شناساندن جامعه و فرهنگ ویتنام نیز فعالیت می کرد. او سپس مدرک کارشناسی ارشد هنرهای زیبا را از دانشگاه نیویورک دریافت کرد و در همین شهر ساکن شد. لای اکنون به تدریس در مدرسه نوین طراحی پارسونس می پردازد.
در داستان "زندگی پشت و رو"، "ها" که تا آن زمان تنها زندگی در شهر سایگون را تجربه کرده بود، با آغاز جنگ مجبور می‌شود همراه خانواده‌اش وطنش را ترک کند. این مهاجرت ناگهانی، زندگی آرام و آشنای او را به کلی دگرگون می‌کند. "ها" که به فرهنگ و زبان جدید عادت ندارد، با چالش‌های بسیاری روبرو می‌شود. او در تلاش است تا در جامعه جدید جایگاهی برای خود پیدا کند و همزمان هویت ویتنامی خود را حفظ کند.
نویسنده با زبانی شاعرانه و استفاده از قالب شعر، به زیبایی احساسات پیچیده "ها" را به تصویر می‌کشد. ترس، اضطراب، دلتنگی، امید و شوق، همگی در دل این دختربچه کوچک موج می‌زنند. "ها" با تمام وجود سعی می‌کند تا به زندگی جدید خود معنا ببخشد و در عین حال خاطرات شیرین گذشته را فراموش نکند.
"زندگی پشت و رو" تنها روایت یک مهاجرت نیست، بلکه داستانی است درباره خانواده، دوستی، هویت و جستجوی معنا در زندگی. این کتاب به ما یادآور می‌شود که ریشه‌های ما هر کجا که باشند، همیشه بخشی از وجودمان را تشکیل می‌دهند. همچنین، به ما نشان می‌دهد که حتی در سخت‌ترین شرایط نیز می‌توان امیدوار بود و به آینده‌ای بهتر اندیشید.
اگر به دنبال رمانی هستید که هم شما را سرگرم کند و هم به فکر فرو ببرد، "زندگی پشت و رو" انتخاب بسیار مناسبی است. این کتاب به ویژه برای نوجوانان و جوانانی که به ادبیات مهاجرت علاقه‌مند هستند، می‌تواند بسیار جذاب باشد.
