شهلا حائری

شهلا حائری (زاده: ۱۳۳۷ در تهران) را می‌توان از جمله موفق‌ترین مترجمان و نویسندگان زن سال‌های اخیر دانست. او در هر دو بخش تألیف و ترجمه، آثار ماندگاری خلق کرده است. حائری به خاطر ترجمه‌های درخشانش از آثار اریک امانوئل اشمیت شناخته می‌شود. او همچنین آثاری از دیگر نویسندگان فرانسوی‌زبان را به فارسی ترجمه کرده است.

تحصیلات:

·        کارشناسی علوم ارتباطات

·        دکترای ادبیات تطبیقی فرانسه

فعالیت‌ها:

·        مترجم برجسته زبان و ادبیات فرانسوی

·        معرفی نویسندگان فرانسوی‌زبان به ایران

·        ترجمه آثار اریک امانوئل اشمیت، ژان آنوی، هروه لو تلیه، آلکسی میشالیک، فیلیپ کلودل، ژان-میشل ریب و آملی نوتومب

·        تألیف چند اثر داستانی و غیرداستانی

·        مترجم برخی از رمان‌های فارسی به فرانسوی

·        مترجم مقالات دانشنامهٔ هنر و ادبیات اونیورسالیس

جوایز و افتخارات:

·        لوح سپاس چهارمین دوره‌ی انتخاب برتر ادبیات نمایش ایران (۱۳۸۹)

·        تقدیر در پنجمین دورهٔ جایزهٔ ادبی پروین اعتصامی برای ترجمهٔ نمایشنامهٔ فردریک یا تئاتر بولوار (۱۳۹۱)

آثار ترجمه شده:

·        اریک امانوئل اشمیت:

o       خرده جنایت‌های زناشوهری

o       اسباب خوشبختی

o       زن در آینه

o       اختلال

o       خاطرات عشق از دست رفته

o       ...

·        ژان آنوی:

o       آنتیگونه

o       دعوت به سفر

o       ...

·        هروه لو تلیه:

o       گاهشماری دروغ‌ها

o       ...

·        آلکسی میشالیک:

o       تراژدی هتل نرماندی

o       ...

·        فیلیپ کلودل:

o       گزارش بروسل

o       ...

·        ژان-میشل ریب:

o       اتاق گمشده

o       ...

·        آملی نوتومب:

o       کازینو

o       ...

تألیفات:

در سایهٔ مارسل پروست