پروین علی‌پور

پروین علی پور در سال 1325 در تنکابن مازندران به دنیا آمد. در دانشگاه تهران در رشته‌ی روان‌شناسی تا مقطع کارشناسی ارشد تحصیل کرد و به دلیل علاقه‌ای که به ادبیات داشت، سال‌ها به‌عنوان دبیر و معلم ادبیات به کودکان درس داد. 

پروین علی پور از دوران نوجوانی شعر سرودن را آغاز کرد. کمی که بزرگ‌تر شد، شروع به منتشر کردن داستان‌ها، مقالات و ترجمه‌هایش در روزنامه‌ها و مجلات کرد. اما کار حرفه‌ای به‌عنوان مترجم را از سال 1369 آغاز کرد. پروین علی پور از آن زمان تا کنون بیش از هفتاد اثر از نویسندگان برجسته‌ی جهان را به فارسی ترجمه کرده و کودکان بسیاری را با ترجمه‌های نابش، با ادبیات آشتی داده است.  

بهترین ترجمه‌های پروین علی‌ پور
کتاب ماتیلدا (Matilda) اثری از نویسنده‌ی نام‌دار کودک و نوجوان، رولد دال، است. ماتیلدا دختر نابغه‌ای است که در یک خانواده‌ی عجیب‌وغریب گیر افتاده. اعضای خانواده‌ی او حتی متوجه نشدند که دخترشان نابغه است! این کتاب با ترجمه‌ی پروین علی پور در سال 1395 به چاپ پانزدهم رسید.

کتاب ته کلاس، ردیف آخر، صندلی آخر (There's a Boy in the Girls' Bathroom) نوشته‌ی لوییس سکر است. برادلی چاکر در مدرسه شخصیت محبوبی نیست، اما شاید وجود مشاور جدید، کارلا، به او کمک کند تا تغییر کند. پروین علی‌ پور این اثر را در سال 1394 به فارسی ترجمه کرد. 

کتاب چه‌جوری می‌شود بال شکسته‌ای را درمان کرد؟ (How to Heal a Broken Wing) کتابی از باب گراهام است. اگر پرنده‌ای را ببینید که بالش شکسته است، چطور به او کمک می‌کنید؟ این کتاب با ترجمه‌ی پروین علی‌ پور در سال 1389 منتشر شد. 

کتاب روزنامه‌فروش (Paperboy) نوشته‌ی وینس واتر است. ویکتور لکنت زبان دارد و نمی‌تواند به‌راحتی با دیگران ارتباط برقرار کند. اما حالا که دوستش آسیب دیده، باید به‌جای او، روزنامه‌ها را برای مردم ببرد. پروین علی پور این کتاب را در سال 1394 به فارسی ترجمه کرده است. 

کتاب وقت هر دلتنگی مجموعه داستان‌ها و خاطراتی از پروین علی پور است که در سال 1400 منتشر شدند. او در این کتاب با لحنی شیرین از خاطرات دوران کودکی و نوجوانی خود می‌گوید.

جوایز و افتخارت پروین علی پور
کتاب یک تکه زمین کوچک، نوشته‌ی الیزابت لرد با ترجمه‌ی پروین علی ‌پور، در سال 1397 نامزد جایزه‌ی کتاب سال شد.
کتاب دردسرساز، نوشته‌ی بن میکائلسن با ترجمه‌ی پروین علی پور، در سال 1390 به‌عنوان کتاب برگزیده‌ی شورای کتاب کودک انتخاب شد. 
کتاب ماهی‌ها پرواز می‌کنند، اثر لیندا ماللی هانت با ترجمه‌ی پروین علی پور، در سال 1396 عنوان کتاب برگزیده‌ی شورای کتاب کودک را از آن خود کرد.