حسین کیانی

حسین کیانی، مترجمی شناخته شده در حوزه فلسفه، دین و ادبیات است که آثار ارزشمندی را به زبان فارسی معرفی کرده است. او در سال ۱۳۳۹ در تهران متولد شد و تحصیلات خود را در رشته مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه علامه طباطبایی به پایان رساند.

او سال‌ها در کنار کار دولتی، به سبب علاقه فردی به حوزه‌های دین، فلسفه و ادبیات به‌‌کار ترجمه و تألیف در این زمینه مشغول بوده و حتی مدتی در موسسه‌های مطالعاتی و پژوهشی تهران به تدریس فن ترجمه برای دانشجویان مقاطع تکمیلی نیز پرداخته است.

آثار ترجمه شده توسط کیانی طیف گسترده‌ای از موضوعات را دربرمی‌گیرد، از فلسفه دین تا ادبیات و روانشناسی.

برخی از آثار ترجمه وی عبارتند از:

▪︎ تنوع تجربه دینی

▪︎ عجایب هفتگانه جهان باستان

▪︎ دو جلدی شیوه‌های تفکر ملل شرق

▪︎ ایمان و عقل

▪︎ فلسفه ارتباطات

▪︎ صفات خداوند

کیانی با دقت و وسواس آثاری را برای ترجمه انتخاب می‌کند که به پرسش‌های بنیادین انسان درباره زندگی، جهان و خدا پاسخ می‌دهند. ترجمه‌های ایشان با زبانی روان و شیوا انجام شده و برای عموم قابل فهم است.