مدیا کاشیگر

مدیا کاشیگر (زاده ۱۱ اردیبهشت ۱۳۳۵ در یزد - درگذشت ۷ مرداد ۱۳۹۶ در تهران) مترجم، نویسنده و شاعر ایرانی بود. او در طول عمر خود آثار زیادی را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرد که بسیاری از آنها به آثار کلاسیک ادبیات فرانسه تعلق دارند.

برخی از ترجمه‌های مشهور مدیا کاشیگر:

• بیگانه اثر آلبر کامو
• درباره ترجمه اثر پل ریکور
• کرگدن اثر اوژن یونسکو
• ابر شلوارپوش اثر مایاکوفسکی
• تکنیک کودتا اثر کورتزیو مالاپارته

سبک ترجمه:

• ترجمه‌های مدیا کاشیگر به لحاظ دقت و امانتداری مشهور هستند. او در ترجمه‌های خود تا حد امکان به متن اصلی وفادار می‌ماند و سعی می‌کند تا ظرافت‌های زبانی و لحن نویسنده را حفظ کند.
• زبان ترجمه‌های کاشیگر روان و سلیس است و به راحتی قابل فهم خواننده فارسی‌زبان است.
• او در ترجمه‌های خود از اصطلاحات و عبارات فارسی متناسب با موضوع متن استفاده می‌کند.

مدیا کاشیگر یکی از مترجمان برجسته زبان فرانسه در ایران بود. ترجمه‌های او نقش مهمی در معرفی ادبیات فرانسه به خوانندگان فارسی‌زبان داشته است. او همچنین الهام‌بخش بسیاری از مترجمان جوان ایرانی بوده است.