نیلوفر مهدیان

نیلوفر مهدیان مترجم متون فلسفی، سیاسی و اجتماعی است. او تاکنون چندین کتاب از نویسندگان برجسته غربی به فارسی ترجمه کرده است. برخی از مترجمان برجسته ایرانی مانند خشایار دیهیمی و مهران مهاجر مقالاتی دربارهٔ ترجمه‌های او نوشته‌اند.

برخی از کتاب‌های ترجمه شده توسط نیلوفر مهدیان:

دو جستار درباره فلسفه سیاسی فمینیسم (جین منسبریج، سوزان مولر آکین، ویل کیملیکا)
زنان در روزگارشان: تاریخ فمینیسم در غرب (سوزان مولر اوکین)
دختر ماه: رمانی دربارهٔ فمینیسم و فلسفه (سوزان مولر اوکین)

ویژگی‌های ترجمه‌های نیلوفر مهدیان:

ترجمه‌های مهدیان دقیق و روان هستند.
او در ترجمه‌های خود به وضوح و دقت متن اصلی وفادار است.
او از اصطلاحات دقیق و مناسب در ترجمه‌های خود استفاده می‌کند.
او در ترجمه‌های خود به ظرافت‌های زبانی و فرهنگی توجه دارد.

نیلوفر مهدیان مترجم توانمند و متعهدی است که تاکنون آثار ارزشمندی را به فارسی ترجمه کرده است. ترجمه‌های او به دلیل دقت، وضوح، و ظرافت، منابعی قابل اعتماد برای مطالعهٔ متون فلسفی، سیاسی و اجتماعی هستند.