زکی محمد حسن، نویسنده کتاب "چین و هنرهای اسلامی"، مورخ معاصر هنرهای اسلامی است. او در حوزه تأثیر متقابل فرهنگهای اسلامی و سایر تمدنها، به ویژه چین، مطالعات گستردهای انجام داده است. دیدگاههای او در این زمینه، همواره مورد توجه پژوهشگران و علاقهمندان به تاریخ هنر بوده است. غلامرضا تهامی نیز به عنوان مترجم این اثر، نقش مهمی در معرفی این کتاب به مخاطبان فارسیزبان ایفا کرده است. تسلط او بر زبانهای انگلیسی و عربی و همچنین آشناییاش با مباحث هنری، به انتقال دقیق مفاهیم کتاب از زبان اصلی به فارسی کمک شایانی کرده است. "چین و هنرهای اسلامی" توسط نشر موسسه تالیف ترجمه و نشر آثاری هنری متن به چاپ رسیده است.
کتاب "چین و هنرهای اسلامی" حاصل سخنرانیهای زکی محمد حسن دربارۀ تأثیر متقابل هنرهای اسلامی و چینی است. نویسنده در این کتاب، به بررسی ریشههای تاریخی این تعاملات و همچنین تأثیر هنر اسلامی بر شیوههای هنری چین پرداخته است.
از جمله نکات مهمی که در این کتاب به آن پرداخته شده است، میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
ریشههای تاریخی ارتباطات فرهنگی میان چین و جهان اسلام: نویسنده با تکیه بر شواهد تاریخی، نشان میدهد که ارتباطات فرهنگی میان چین و جهان اسلام از قرون اولیه اسلامی آغاز شده و تا قرنها ادامه داشته است.
تأثیر هنر اسلامی بر هنرهای تجسمی چین: کتاب به بررسی تأثیر هنر اسلامی بر شیوههای نقاشی، کاشیکاری، و سایر هنرهای تجسمی چین میپردازد.
وجوه مشترک میان هنرهای اسلامی و چینی: نویسنده با مقایسه عناصر مختلف هنری در دو تمدن اسلامی و چینی، به تشابهات و تفاوتهای موجود میان آنها میپردازد.
موسسه تالیف ترجمه و نشر آثار هنری متن، ناشر این کتاب، معتقد است، این اثر یک پژوهش دقیق و جامع در حوزه تاریخ هنر است. همچنین ناشر بر اهمیت این کتاب در شناخت بهتر ریشههای هنری تمدن اسلامی و چینی تأکید کرده و آن را به عنوان یک منبع معتبر برای پژوهشگران معرفی کرده است.
