کتاب "ماه عسل آفتابی" مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه برگزیده از ادبیات کشورهای مختلف جهان است که توسط سیمین دانشور، مترجم و نویسنده برجسته ایرانی، گردآوری و ترجمه شده است. این کتاب اولین بار در سال ۱۳۴۹ توسط انتشارات نگاه منتشر شد و از آن زمان تاکنون بارها تجدید چاپ شده است.
سیمین دانشور (زاده ۸ اردیبهشت ۱۳۰۰ در شیراز – درگذشته ۱۸ اسفند ۱۳۹۰ در تهران) نویسنده و مترجم ایرانی بود. او را نخستین زن ایرانی می‌دانند که به صورت حرفه‌ای در زبان فارسی داستان نوشت. سیمین دانشور در سال ۱۳۲۷ با انتشار مجموعه داستان‌های کوتاه "آتش خاموش" فعالیت ادبی خود را آغاز کرد. او در طول عمر پربار خود، آثار متعددی در زمینه داستان کوتاه، رمان، ترجمه و نقد ادبی خلق کرد. کتاب ماه عسل آفتابی شامل ۹ داستان کوتاه از نویسندگان مشهور به انتخاب او از کشورهای هند، ژاپن، چکسلواکی، ایتالیا، آلمان، روسیه، آفریقای جنوبی و آمریکا است.
این داستان‌ها شامل "زندگی بودا/ راجبان خانا"، "آکای یا/ راجه رائو"، "در جنگل/ آکوتاگاوا"، "راشومون/ آکوتاگاوا"، "خبر ساختن دیوار/ فرانتس کافکا"، "در برابر قانون/ فرانتس کافکا"، "ماه عسل آفتابی/ آلبرتو مراویا"، "در راه گورستان/ توماس مان"، "گی دوموپاسان/ ایزاک بابل"، "نیم پولی/ آلن پیتون "و "مار/ ج.اشتن بک" می‌باشند.
دانشور در این کتاب علاوه بر توجه به وجه تکنیک در داستان‌نویسی سعی کرده است هرکدام ازآثار، دارای سویه‌های انسانی هم باشد. به این معنا که ذات هنرمندانه هر کدام از نویسنده‌ها در نوع نگرش به جهان پیرامون خود در قالب چگونگی ساخت‌وساز شخصیت‌ها قابل درک و دریافت است.
ماه عسل آفتابی یکی از مهم‌ترین مجموعه‌های داستان‌های کوتاه ترجمه شده به زبان فارسی است. این کتاب به دلیل تنوع موضوعی و سبکی داستان‌ها، خواننده را با ادبیات و فرهنگ کشورهای مختلف جهان آشنا می‌کند. همچنین ترجمه روان و دقیق سیمین دانشور، زیبایی و ظرافت آثار نویسندگان را به درستی به خواننده فارسی‌زبان منتقل می‌کند.
اگر به دنبال خواندن داستان‌های کوتاه باکیفیت از نویسندگان برجسته جهان هستید، ماه عسل آفتابی انتخابی عالی برای شماست.
