کتاب "بهترین داستان های کوتاه ارنست میلر همینگوی" با ترجمه احمد گلشیری از نشر نگاه، مجموعه‌ای از 18 داستان کوتاه برگزیده از این نویسنده برجسته آمریکایی است. این کتاب شامل داستان‌هایی از سه مجموعه "در زمان ما" (1925)، "مردان بدون زنان" (1927) و "برنده سهمی نمی برد" (1933) به همراه داستان معروف "برف های کلیمانجارو" است.
مروری بر برخی داستان‌های کتاب بهترین داستان‌های کوتاه ارنست همینگوی:
- پایان یک ماجرا: نیک به مارجوری می‌گوید که دیگر عشق برایش لذت‌بخش نیست. داستانی بسیار دوست‌داشتنی که زیبایی کار همینگوی را به تصویر می‌کشد: مرگ روابط عاشقانه با اتفاقات معمولی و حتی ابراز عشق.
- ناری سوقاتی: زن در قطار برای زوج آمریکایی می‌گوید که نگران ازدواج دخترش با یک غیرآمریکایی است.
- در سرزمین دیگر: در مورد مجروحان جنگی. این داستان را همینگوی با توجه به تجربه‌ی شخصی خود زمانی که در بیمارستان منتظر خوب شدن پای مجروحش بوده، نوشته است.
- شکست ناخورده: شرح مفصل یک مسابقه گاوبازی. این هم نوعی ادای دین همینگوی به نمایش محبوبش گاوبازی است.
- آدمکش‌ها: مردانی که به شهر آمده‌اند تا ال را بکشند و ال در اتاقش منتظر آن‌هاست. از روی این داستان فوق‌العاده فیلمی هم ساخته شده و ظاهراً همینگوی این داستان و داستان ده سرخپوست را در یک روز نوشته است.
ترجمه احمد گلشیری از این داستان ها به دلیل دقت و ظرافتی که در انتقال لحن و سبک خاص همینگوی دارد، به عنوان یکی از بهترین ترجمه های این اثر شناخته می‌شود. همچنین مقدمه ی مفصل احمد گلشیری در مورد زندگی و آثار همینگوی به خواننده در درک بهتر داستان ها کمک می کند.
