تراژدی سترگ مادام بوواری»
جان نیکلسن و خاویر مارزان
کتاب «تراژدی سترگ مادام بوواری» نوشته جان نیکلسن و خاویر مارزان، نمایشنامهای است که بر اساس رمان مشهور «مادام بوواری» اثر گوستاو فلوبر نوشته شده است. این اثر توسط نشر نی و با ترجمه علی آرونی به چاپ رسیدهاست.
درباره نویسندگان:
جان نیکلسن: نمایشنامهنویس و کارگردان تئاتر اهل بریتانیا است. او بیشتر برای اقتباسهای خود از آثار ادبی مشهور شناخته شدهاست.
خاویر مارزان: نمایشنامهنویس و بازیگر تئاتر اهل اسپانیا است. او با جان نیکلسن در اقتباس از رمان «مادام بوواری» همکاری داشتهاست.
ویژگیهای کتاب:
- نگاهی هزلآمیز و کنایی: این نمایشنامه برخلاف رمان فلوبر، لحنی هزلآمیز و کنایی دارد و به جای تمرکز بر جنبههای تراژیک داستان، به جنبههای کمدی و طنز آن نیز توجه میکند.
- تکنیک داستان در داستان: نویسندگان از تکنیک داستان در داستان استفاده کردهاند و دو شخصیت «موشگیر» را به داستان اضافه کردهاند که به عنوان راوی و مفسر داستان عمل میکنند.
- بازی با زمان و مکان: نمایشنامه با شکستن ساختار خطی زمان و مکان، روایتی غیرخطی و مدرن از داستان مادام بوواری ارائه میدهد.
- تلفیق زبان محاورهای و ادبی: نمایشنامه با تلفیق زبان محاورهای امروزی و زبان موقر رمان فلوبر، فضایی پویا و جذاب ایجاد میکند.
- فراتر رفتن از رئالیسم: نمایشنامه با استفاده از قراردادهای صحنهای و بیرون آمدن بازیگران از نقش، از حدود رئالیسم رمان فراتر رفته و به تئاتر اپیک و اکسپرسیونیسم نزدیک میشود.
- نگاهی نو به شخصیتها: نویسندگان با نگاهی نو به شخصیتهای رمان، به ویژه مادام بوواری، ابعاد جدیدی از شخصیت آنها را به نمایش میگذارند.
- تغییر در پایان داستان: نمایشنامه با تغییراتی در پایان داستان، تفسیری متفاوت از سرنوشت مادام بوواری ارائه میدهد.
محتوای کتاب:
این نمایشنامه، داستان اما بوواری، زن جوانی را روایت میکند که در آرزوی زندگیای رمانتیک و پرشور، با پزشکی دهاتی ازدواج میکند. اما زندگی او با چارلز بوواری، برخلاف تصوراتش، کسلکننده و ملالآور است. اما برای فرار از این واقعیت، به رویاپردازی و خیالبافی پناه میبرد و به دنبال عشق و هیجان در روابط خارج از ازدواج میگردد. این رفتارها در نهایت او را به سمت تباهی و خودکشی سوق میدهد.
بخشهایی از متن کتاب:
«نمیشه که اما بوواری رو با یه ترفند تو طرح داستان نجات بدیم. سرنوشتش از قبل تعیین شده ــ میشه گفت درست مثل بقیهی قهرمانهای زن تو داستانهای قرن نوزدهمی که نویسندههای مرد اونها رو به سمت خودکشی سوق دادن. بعدش چی؟ لابد میخوای آنا کارنینا رو نجات بدی و نذاری خودشو بندازه زیر قطار، اون هم با چی؟ با… چه میدونم…»
درمجموع، «تراژدی سترگ مادام بوواری» نمایشنامهای است که با نگاهی تازه و متفاوت، به یکی از آثار برجسته ادبیات جهان میپردازد. این اثر، نه تنها برای علاقهمندان به تئاتر، بلکه برای دوستداران رمان «مادام بوواری» نیز جذاب و خواندنی است.
