احمد گلشیری

احمد گلشیری نویسنده و مترجم برجسته ایرانی در 13 اسفند 1315 در اصفهان متولد شد. تحصیلات ابتدایی را در آبادان گذراند. دورهٔ دبیرستان را در دبیرستان ادب اصفهان به پایان رساند . سپس در دانشکدهٔ ادبیات اصفهان درس خواند. گلشیری فعالیت ادبی خود را از حلقه ادبی جنگ اصفهان آغاز کرد. او در طول زندگی پربار خود، آثار متعددی در زمینه داستان‌نویسی، ترجمه و نقد ادبی خلق کرد که او را به یکی از چهره‌های شناخته‌شده و تاثیرگذار در ادبیات معاصر ایران تبدیل کرد.

فعالیت‌های ترجمه:

گلشیری بیش از 50 اثر از نویسندگان برجسته جهان را به فارسی ترجمه کرد. برخی از ترجمه‌های مشهور او عبارتند از:

• سال‌های سگی اثر ماریو بارگاس یوسا
• ساعت شوم اثر گابریل گارسیا مارکز
• دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم اثر جروم دیوید سالینجر
• پرندگان مرده و پانزده داستان دیگر اثر گابریل گارسیا مارکز
• بهترین داستان‌های کوتاه ارنست همینگوی
• بهترین داستان‌های کوتاه جیمز جویس
• دوئل آنتوان چخوف

ویژگی‌های ترجمه:

• ترجمه‌هایش به لحاظ دقت و ظرافت زبان شناخته شده هستند.
• در انتخاب آثار برای ترجمه، وسواس زیادی به خرج می‌داد و به دنبال آثاری بود که از نظر ادبی و محتوایی ارزشمند باشند.
• ترجمه‌های او به دلیل لحن روان و سلیس، مورد استقبال خوانندگان فارسی زبان قرار گرفته‌اند.

احمد گلشیری از جمله نویسندگان و مترجمان تاثیرگذار در ادبیات معاصر ایران است. او با خلق داستان‌های کوتاه و ترجمه‌های برجسته، سهم بسزایی در ارتقای ادبیات فارسی داشته است. احمد گلشیری در 11 مرداد 1401 در سن 85 سالگی در تهران درگذشت.