خجسته کیهان

خجسته کیهان یکی از مترجمان برجسته و پرکار حال حاضر ایران است. او در زمینه ترجمه از دو زبان فرانسوی و انگلیسی به فارسی فعالیت می‌کند و تاکنون آثار متعددی از نویسندگان مشهور جهان را به فارسی برگردانده است.

تحصیلات:

• دارای لیسانس جامعه‌شناسی از دانشگاه تهران
• دارای فوق لیسانس شهرسازی از دانشگاهی در فرانسه
• سابقه تدریس در دانشگاه

برخی از ترجمه‌ها:

• سه گانه نیویورک اثر پل استر
• ارواح اثر پل استر
• ناپیدا اثر پل استر
• یادداشت‌های روزانه ویرجینیا وولف اثر ویرجینیا وولف
• خانم دالوی اثر ویرجینیا وولف
• به سوی فانوس دریایی اثر ویرجینیا وولف

ویژگی‌های ترجمه‌های خجسته کیهان:

• دقت و ظرافت در برگردان متن
• تسلط به زبان‌های مبدا و مقصد
• لحن روان و خواندنی
• حفظ سبک و سیاق نویسنده

خجسته کیهان به دلیل ترجمه‌های دقیق و خواندنی خود، از جمله مترجمان محبوب در بین خوانندگان فارسی زبان است. او با ترجمه آثار نویسندگان برجسته جهان، به گسترش دانش و آگاهی در جامعه ایرانی کمک کرده است.