مستوره درخشی
1.00
(1)رایمستوره درخشی مترجم برجسته ایرانی در سال ۱۳۰۶ در شهر مشهد متولد شد. او تحصیلات خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران به پایان رساند و پس از آن به کار ترجمه مشغول شد.درخشی در طول دوران فعالیت خود، بیش از 50 اثر از نویسندگان برجسته جهان را به زبان فارسی ترجمه کرد. درخشی به دلیل ترجمه‌های روان و دقیق خود مشهور است. او در ترجمه‌های خود به ظرافت‌های زبانی و فرهنگی توجه ویژه‌ای دارد و تلاش می‌کند تا متن ترجمه شده به بهترین نحو مفهوم و لحن متن اصلی را منتقل کند. مستوره درخشی در سال ۱۳۷۶ به پاس خدمات برجسته خود در زمینه ترجمه، برنده جایزه کتاب سال شد. وی در سال ۱۳۸۹ در سن 83 سالگی درگذشت.
برخی از مشهورترین ترجمه‌های او عبارتند از:
جنگ و صلح اثر لئو تولستوی
بر باد رفته اثر مارگارت میچل
خوشه‌های خشم اثر جان استاین‌بک
صد سال تنهایی اثر گابریل گارسیا مارکز
دیوید کاپرفیلد اثر چارلز دیکنز
