هلن اولیایی‌نیا
1.00
(1)رایهلن اولیایی‌نیا مترجم، نویسنده و استاد دانشگاه ایرانی است. او در سال 1335 در اصفهان متولد شد و در رشته زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه اصفهان تحصیل کرد. اولیایی‌نیا پس از فارغ‌التحصیلی، به تدریس در دانشگاه اصفهان مشغول شد و در حال حاضر استاد بازنشسته این دانشگاه است.
فعالیت‌های علمی و پژوهشی:
· ترجمه: اولیایی‌نیا بیش از 20 کتاب از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است. برخی از ترجمه‌های برجسته او عبارتند از:
o مقدمه کیمبریج بر شکسپیر
o نقد حال ما
o سعدی و جانسون؛ دو ناهمزبان همدل
o کلیدر
o «بوطیقا» ارسطو
o «تراژدی چیست؟» کلیفورد لیچ
o «ابلهان زمان: سیری در تراژدی‌های شکسپیر» نورتروپ فرای
· تألیف: اولیایی‌نیا چندین کتاب و مقاله در زمینه ادبیات و زبان انگلیسی تألیف کرده است. برخی از تألیفات برجسته او عبارتند از:
o تضادهای دوگانه در هفده نمایش‌نامه‌ی اکبر رادی
o بررسی تطبیقی ترجمه ی تصویر بیماری در دو ترجمه ی فارسی هملت
o تاثیر آموزشی سمینار سقراطی در پرورش تفکر انتقادی دانشجویان ادبیات
· عضویت در انجمن‌های علمی: اولیایی‌نیا عضو انجمن علمی مترجمان ایران و انجمن ادبیات تطبیقی ایران است.
جوایز و افتخارات:
· جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برای ترجمه کتاب مقدمه کیمبریج بر شکسپیر
· جایزه بهترین ترجمه سال از سوی انجمن علمی مترجمان ایران برای ترجمه کتاب نقد حال ما
