کتاب "درسنامه زبان عبری" تالیف ربحی کمال و ترجمه معصومه ملکی (ترجمه و تعليق و شرح كتاب اللغه العبريه ربحی كمال و تطبيق قواعد صرفي و نحوي عربی با آن، معصومه ملكی، دانشگاه تهران، دانشکده ادبیات و علوم انسانی) و جواد اصغری، یک منبع کامل برای علاقه‌مندان به زبان عبری محسوب می‌شود. این کتاب که بر اساس پایان‌نامه دکتری معصومه ملکی تدوین شده، به صورت جامع به دستور زبان عبری پرداخته و با ارائه مثال‌های متنوع از ادبیات کلاسیک و معاصر، خواننده را در فرایند یادگیری این زبان یاری می‌رساند.

بخش دستورزبان این کتاب ترجمه ای است از «دروس اللغه العبریه» اثر ربحی کمال منتشر شده توسط جامعه دمشق که در سال ۱۹۵۸ تالیف شده و تا سال ۲۰۱۱ بارها تجدید چاپ شده است. سایر بخش‌ها حاصل تحقیق و پژوهش ملکی و دکتر اصغری به عنوان استاد راهنمای پایان نامه است.

در این کتاب، علاوه بر معرفی زبان‌های سامی و جایگاه زبان عبری در میان آن‌ها، بخش عمده‌ای به دستور زبان اختصاص یافته است. دستور زبان عبری در ۷۴ بند به تفصیل شرح داده شده و با مثال‌های فراوان از متون ادبی، روزنامه‌ها و مکالمات روزمره همراه شده است. همچنین، بخش‌هایی از کتاب به قصه‌ها، لطیفه‌ها، متون برگزیده از عهد عتیق و کتاب یونس اختصاص دارد که به غنی‌تر شدن دانش خواننده در زمینه ادبیات عبری کمک می‌کند.

از ویژگی‌های بارز این کتاب می‌توان به واژه‌نامه فارسی به عبری در انتهای کتاب اشاره کرد که به خواننده در فهم بهتر متون کمک شایانی می‌کند. همچنین، این کتاب با نظارت و ویرایش آرش آبائی، یکی از متخصصان زبان عبری، به چاپ رسیده است.

کتاب "درسنامه زبان عبری" یک منبع ارزشمند برای دانشجویان، پژوهشگران و علاقه‌مندان به زبان و ادبیات عبری است که به دنبال یادگیری جامع و دقیق این زبان هستند.

جواد اصغری

دریافت جدیدترین‌ اخبار

جواد اصغری