شهلا طهماسبی

شهلا طهماسبی در سال ۱۳۳۱ در شهر تهران چشم به جهان گشود. او در رشته حقوق تحصیل کرد و موفق به اخذ مدرک کارشناسی از دانشگاه شهید بهشتی شد. با وجود تحصیلات در رشته حقوق، طهماسبی مسیر زندگی خود را به ترجمه کتاب‌ها اختصاص داد.

 او در طول دوران حرفه‌ای خود با نهادهای فرهنگی متعددی از جمله موسسه لغت‌نامه دهخدا، فرهنگ‌نامه کودکان و نوجوانان، مرکز نشر دانشگاهی، فرهنگ فارسی سخن، فرهنگستان زبان و ادب فارسی و بنیاد دایره‌المعارف اسلامی همکاری داشته است. طهماسبی از سال ۱۳۷۲ به طور جدی به ترجمه کتاب‌های گروه سنی نوجوان روی آورد. حاصل این تلاش، ترجمه بیش از ۴۰ کتاب در این حوزه بود که بخش قابل توجهی از فعالیت‌های او را به خود اختصاص داده است. علاوه بر ترجمه برای کودکان و نوجوانان، طهماسبی از سال ۱۳۸۳ ترجمه کتاب‌های بزرگسالان را نیز آغاز کرد و تاکنون نزدیک به ۲۰ کتاب در این زمینه منتشر کرده است.

از جمله آثار برجسته طهماسبی می‌توان به ترجمه کتاب‌های ماتیلدا، جادوگرها، سفر تک نفره، چارلی و کارخانه شکلات‌سازی نوشته رولد دال اشاره کرد. او همچنین ترجمه آثاری از نویسندگان برجسته و شناخته‌شده‌ای همچون اورهان ، مارک تواین، جان اشتاین‌بک و آگاتا کریستی را در کارنامه دارد.

شهلا طهماسبی با ترجمه‌های دقیق و روان خود، نقشی مؤثر در معرفی ادبیات جهان به فارسی‌زبانان، به ویژه کودکان و نوجوانان، ایفا کرده است. تلاش‌های او در این زمینه، دریچه‌ای نو به سوی دنیای داستان و تخیل برای نسل‌های آینده گشوده است.