کتاب "معامله معامله است" نوشته استفانی بلیک، نویسنده و تصویرگر سرشناس کتاب‌های کودکان است. زادگاه بلیک مینه سوتا در آمریکا است، اما درحال‌حاضر در پاریس زندگی می‌کند. آثار او به زبان‌های مختلفی از جمله اسپانیایی، سوئدی و ژاپنی ترجمه شده و در سراسر جهان مورد توجه کودکان و والدین قرار گرفته است. "معامله معامله است" توسط فریده خرمی به فارسی ترجمه شده است، و نشر آفرینگان نیز با انتخاب این کتاب برای انتشار، گامی مهم در جهت غنی‌سازی کتابخانه کودکان فارسی‌زبان برداشته است.
داستان کتاب "معامله معامله است" حول محور معامله‌ای بین دو کودک به نام‌های سایمن و فردیناند می‌چرخد. سایمن سه ماشین اسباب‌بازی خود را با ماشین قرمز و بسیار جذاب فردیناند معاوضه می‌کند. اما پس از مدتی متوجه می‌شود که فردیناند ماشین‌های او را دستکاری کرده است. با وجود ناراحتی از این اتفاق، سایمن به دلیل اهمیتی که به حفظ قول و قرار می‌دهد، تصمیم می‌گیرد بدون شکستن قولش، راه حلی برای این مشکل بیابد.
این داستان مفاهیمی همچون صداقت، پایبندی به تعهدات و حل مسئله را به کودکان منتقل می‌کند. سایمن با تکیه بر توانایی‌های خود و بدون تلاش می‌کند فردینانند را متوجه رفتارش بکند.
"معامله معامله است" داستانی جذاب و طنزآمیز است که کودکان را به تفکر وامی‌دارد. می‌آموزد که حتی در شرایط دشوار، می‌توان با حفظ صداقت و تلاش فردی به راه حل رسید. تصاویر رنگارنگ و کودکانه کتاب نیز به درک بهتر داستان کمک بسیاری کرده است. ممکن است برخی از بزرگسالان رویکرد داستان را کمی تند و تیز بدانند. با این حال، این کتاب یک انتخاب خوب برای کودکان پیش‌دبستانی و دبستانی است.
