دو قدم این‌ور خط
احمد پوری
احمد پوری مترجم، نویسنده و ویراستار معاصر ایرانی است. او در طول فعالیت حرفه‌ای خود، آثار متعددی را از زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی به زبان فارسی ترجمه کرده و همچنین رمان‌ها و داستان‌های کوتاهی را به زبان فارسی نوشته است.
کتاب "دو قدم این‌ور خط" اثر احمد پوری، اولین کتاب تألیفی این نویسنده است که در سال 1387 توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است. این کتاب داستانی سیال را از گذر زمان در مکان‌هایی مانند تهران، لندن، تبریز و استالینگراد روایت می‌کند.
راوی شیفته شاعری به نام آخماتوآ است و غرق در خواندن اشعار اوست. روزی فرصتی استثنایی برای او فراهم می‌شود تا در گذر زمان سفر کند و نامه‌ای را به دست شاعر محبوبش برساند. این سفر او را به مکان‌ها و زمان‌های مختلف می‌برد، به اعماق تاریخ نفوذ می‌کند و او را با آخماتوآ، شاعر رویاهایش، روبرو می‌کند. کتاب "دو قدم این‌ور خط" داستانی است که از واقع‌گرایی به سمت خیال‌پردازی گرایش پیدا می‌کند و فضایی واقعی و جادویی را در هم می‌آمیزد. روایت داستان با تکیه بر گفتگوی بین شخصیت‌ها پیش می‌رود.
بخشی از کتاب:
ـ دقیقاً. فکر می‌کردم شاید صحنهٔ آن خیابان و آن کافه را سال‌ها پیش در فیلمی دیده‌ام که آهنگ متنش شبیه همین آهنگ بود و الان دارم آن تصویرها را از گوشهٔ ذهنم بیرون می‌کشم.
مرد لاغراندام آه کوتاهی می‌کشد و با لبخند به فنجان قهوه‌اش که هنوز نیمه‌پر است خیره می‌شود:
ـ همیشه همین‌طور بوده. بشر خواسته جوابی برای سؤالاتش پیدا کند. وقتی هم این‌کار ممکن نبوده، سعی کرده خودش را به جوابی سردستی قانع کند. در واقع خودش را توجیه کند. دلیلش واضح است. وقتی به نقطه‌ای می‌رسیم که توان درک هستی را نداریم، هول برمان می‌دارد. در برهوتی تاریک و بی‌انتها دنبال نور می‌گردیم و دست آخر، حتا اگر شده نوری ضعیف برای خودمان درست می‌کنیم و نفسی به آسودگی می‌کشیم و برمی‌گردیم سر زندگی خودمان.