کتاب "هیدرولیک در مهندسی عمران و محیط زیست" تالیف آندره چادویک و جان مورفت، یکی از منابع کلاسیک و جامع در زمینه هیدرولیک است که به طور ویژه برای دانشجویان و مهندسان عمران و محیط زیست تالیف شده است. این کتاب به زبان ساده و روان، مباحث پیچیده هیدرولیک را تشریح کرده و با ارائه مثال‌های کاربردی، درک عمیق‌تری از این موضوع را برای خواننده فراهم می‌کند.
آندره چادویک یکی از نویسندگان اصلی این کتاب است که به همراه همکارانش، مطالب را به شکلی جامع و کاربردی گردآوری کرده است. چادویک، متخصص برجسته در زمینه هیدرولیک و دارای تجربه گسترده در تدریس و تحقیق در این حوزه است. جان مورفت نویسنده دیگری است که در تالیف این کتاب نقش بسزایی داشته است. مورفت نیز مانند چادویک، متخصص هیدرولیک بوده و به همراه وی، به ارائه مفاهیم پیچیده هیدرولیک به زبان ساده و روان پرداخته است. مارتین بورث‌ویک این نویسنده نیز در نگارش برخی از بخش‌های کتاب مشارکت داشته است.
این کتاب توسط محمود مشعل به فارسی ترجمه شده است. مشعل، مترجم، استاد دانشگاه و متخصص در حوزه مهندسی سازه‌های هیدرولیکی است و ترجمه روان و دقیقی از این کتاب ارائه داده است.
برخی از موضوعات مهمی که در این کتاب پوشش داده شده است:
• قوانین اساسی هیدرولیک: قانون برنولی، معادله پیوستگی و معادله انرژی
• جریان‌های یک بعدی و چند بعدی: تحلیل جریان در کانال‌ها، لوله‌ها و رودخانه‌ها
• هیدرولیک سازه‌های هیدرولیکی: سدها، پل‌ها، دریچه‌ها و...
• تحلیل بارندگی، رواناب و هیدروگراف‌ها
• کاربرد هیدرولیک در مسائل محیط زیستی: آلودگی آب، مدیریت منابع آب و... .
مطالب این کتاب به گونه‌ای ارائه شده است که حتی افرادی که با مفاهیم پیچیده ریاضی آشنایی چندانی ندارند، بتوانند مطالب آن را به راحتی درک کنند. در طول کتاب، مثال‌های متعددی از کاربرد هیدرولیک در مسائل مهندسی عمران و محیط زیست ارائه شده است که به خواننده کمک می‌کند تا مفاهیم را بهتر درک کند.
این کتاب به عنوان یک منبع اصلی برای دروس هیدرولیک در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد مورد استفاده قرار می‌گیرد. مهندسان مشاور در حوزه‌های مختلف آب، می‌توانند از این کتاب برای حل مسائل پیچیده هیدرولیکی استفاده کنند و محققان در حوزه هیدرولیک و منابع آب می‌توانند از این کتاب به عنوان یک مرجع کامل استفاده کنند.