کتاب «درباره زبان فارسی (املاء، انشاء، ترجمه و...)» اثر دکتر مهدی درخشان، اثری ارزشمند در حوزه آموزش زبان فارسی است که توسط انتشارات دانشگاه تهران منتشر شده است. این کتاب با رویکردی جامع و کاربردی، به بررسی مباحث مختلف نگارش، انشاء، ترجمه و سایر مهارت‌های زبانی می‌پردازد.
دکتر مهدی درخشان در سال ۱۲۹۷ در همدان متولد شد و پس از طی مراحل تحصیلی در ایران، موفق به اخذ دکترای زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران شد. وی در طول عمر خود به عنوان استاد دانشگاه تهران و دانشگاه آنکارا به تدریس و تربیت شاگردان بسیاری پرداخت. دکتر درخشان ۱۱ جلد کتاب در زمینه‌های زبان فارسی، ادبیات و معارف اسلامی تالیف کرد و همچنین ۳۰ مقاله به زبان‌های فارسی و انگلیسی در مجلات معتبر منتشر نمود.
دکتر درخشان در کتاب فوق با زبانی ساده و روان، ضمن ارائه مفاهیم نظری، به ارائه مثال‌ها و تمرین‌های کاربردی نیز پرداخته است که این امر به درک بهتر مطالب کمک شایانی می‌کند. از جمله مباحثی که در این کتاب مورد بررسی قرار گرفته است، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
املاء: قواعد املایی زبان فارسی، آشنایی با انواع اشتباهات رایج و راه‌های رفع آن‌ها.
انشاء: انواع انشاء، ساختار نگارش، تکنیک‌های مختلف نگارش و پرورش قوه تخیل.
ترجمه: مفاهیم پایه ترجمه، انواع ترجمه، روش‌های ترجمه و چالش‌های موجود در این حوزه.
نکات ادبی: بررسی برخی از نکات ادبی و زبانی که به زیبایی و گیرایی متن کمک می‌کند.
یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب، رویکرد کاربردی آن است. نویسنده تلاش کرده است تا مطالب کتاب را به گونه‌ای ارائه دهد که برای دانشجویان، دانش‌آموزان و عموم علاقه‌مندان به زبان فارسی مفید باشد. همچنین، استفاده از منابع معتبر و به‌روز در نگارش این کتاب، بر اعتبار آن افزوده است.
در مجموع، کتاب «درباره زبان فارسی (املاء، انشاء، ترجمه و...)» را می‌توان یک منبع جامع و مفید برای همه کسانی که به دنبال بهبود مهارت‌های زبانی خود هستند، دانست. این کتاب با ارائه اطلاعات دقیق و کاربردی، به خوانندگان کمک می‌کند تا به درک عمیق‌تری از زبان فارسی دست یابند و مهارت‌های نگارشی خود را تقویت کنند.