کتاب "گیوم آپولینر در آیینه آثارش" نوشته پاسکال پیا با ترجمه روان و شیوای محمدعلی سپانلو، به عنوان یکی از جامع‌ترین و معتبرترین منابع برای شناخت شاعر نوآور فرانسوی، گیوم آپولینر، به شمار می‌رود. پیا در این اثر، با دقت و ظرافتی مثال زدنی، به بررسی زندگی و آثار آپولینر پرداخته و خواننده را به سفری جذاب در دنیای شعر و اندیشه این شاعر برجسته دعوت می‌کند.
پاسکال پیا (۱۵ اوت ۱۹۰۳ ، پاریس - ۲۷ سپتامبر ۱۹۷۹ ، پاریس)، متولد پیر دوراند، نویسنده، روزنامه نگار، تصویرگر و محقق فرانسوی است.
آپولینر، به عنوان یکی از چهره‌های شاخص جنبش آوانگارد در پاریس، تأثیر بسزایی بر ادبیات و هنر قرن بیستم گذاشت. پیا با نگاهی دقیق به آثار آپولینر، به ویژه مجموعه شعرهایی چون "الکل‌ها" و "کالیگرام‌ها"، به تحلیل فرم‌ها و مضامین نوآورانه‌ای می‌پردازد که این شاعر با جسارت و خلاقیت به کار گرفته است. استفاده از ضرب‌آهنگ‌های نو، بازی با علائم نگارشی و طراحی‌های خاص حروف و کلمات، از جمله ویژگی‌های بارز شعر آپولینر است که پیا با تحلیل‌های روانشناختی و ادبی، به ریشه‌های آن پرداخته است.
یکی از نکات برجسته این کتاب، تمرکز بر رابطه عمیق آپولینر با جریان‌های هنری معاصر، به ویژه کوبیسم، است. پیا نشان می‌دهد که چگونه آپولینر با الهام از نقاشی‌های کوبیست‌ها، به خلق فرم‌های جدیدی در شعر دست یافته است. این ارتباط تنگاتنگ میان شعر و نقاشی، یکی از ویژگی‌های شاخص سبک آپولینر محسوب می‌شود.
پاسکال پیا در مقدمه کتاب، با زبانی ساده و شیوا، به اهمیت شناخت آپولینر و تأثیر او بر نسل‌های بعدی شاعران اشاره می‌کند. او معتقد است که با گذشت زمان، ارزش آثار آپولینر بیش از پیش آشکار خواهد شد و شعر او به عنوان یکی از منابع الهام‌بخش برای شاعران جوان باقی خواهد ماند.
در پایان کتاب، گزیده‌ای از اشعار آپولینر با ترجمه سپانلو آورده شده است که به خواننده این امکان را می‌دهد تا با زبان اصلی شعر آپولینر آشنا شود و زیبایی و نوآوری آن را به طور مستقیم تجربه کند. شعر معروف "پل میرابو" که یکی از نمادین‌ترین آثار آپولینر است، نیز در این مجموعه گنجانده شده است.
در مجموع، کتاب "گیوم آپولینر در آیینه آثارش" اثری ارزشمند برای علاقه‌مندان به ادبیات و شعر معاصر است. این کتاب با زبانی ساده و روان، به خواننده کمک می‌کند تا به درک عمیق‌تری از جهان شعر آپولینر دست یابد و از زیبایی و نوآوری این شاعر بزرگ لذت ببرد.