مستطاب مثنوی الاطفال
مولانا جلال‌الدین محمد بلخی
مستطاب مثنوی الاطفال کتابی است از مولانا جلال‌الدین محمد بلخی که توسط احمد مجاهد ترجمه و تصحیح شده است. این کتاب شامل گزیده‌ای از اشعار مثنوی معنوی مولانا است که برای کودکان و نوجوانان بازنویسی و ساده‌سازی شده است.
این کتاب در سال ۱۳۰۹ قمری به صورت چاپ سنگی در ۳۲۷ صفحه و به خط حاجی محمدرضا متخلص به صفا و ملقب به سلطان الکتاب در تهران چاپ شده است.
درباره نویسنده:
احمد مجاهد مترجم و مصحح کتاب مستطاب مثنوی الاطفال، پژوهشگر، نویسنده، مترجم و استاد زبان و ادبیات فارسی است. وی در سال ۱۳۴۲ در تهران متولد شد. تحصیلات خود را تا مقطع دکتری در رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران به پایان رساند و سال‌ها به تدریس در این دانشگاه و سایر دانشگاه‌های کشور مشغول بود.
ویژگی‌های کتاب :
- خط و نگارش: این کتاب به خط زیبای حاج محمدرضا متخلص به صفا و ملقب به سلطان الکتاب نوشته شده است.
- چاپ سنگی: کتاب مستطاب مثنوی الاطفال در سال ۱۳۰۹ قمری به صورت چاپ سنگی در تهران به چاپ رسیده است.
- انتخاب دقیق اشعار: دکتر مجاهد با دقت فراوان، اشعاری از مثنوی را انتخاب کرده که برای کودکان مناسب و قابل فهم باشند.
- ترجمهٔ روان و زیبا: ترجمهٔ اشعار به گونه‌ای است که کودکان به راحتی می‌توانند آنها را درک کنند و از آنها لذت ببرند.
- بازنویسی داستان‌ها: برخی از داستان‌ها برای ساده‌تر شدن برای کودکان بازنویسی شده‌اند.
- تصاویر جذاب: تصاویر زیبای کتاب به جذابیت آن برای کودکان افزوده است.
- آموزش غیرمستقیم: داستان‌های کتاب به طور غیرمستقیم مفاهیم اخلاقی و اجتماعی را به کودکان آموزش می‌دهند.
محتوای کتاب:
در این کتاب از هر شش دفتر مثنوی، حکایاتی برای کودکان تلخیص شده است. اغلب حکایت‌ها خلاصه شده‌اند و بخش‌هایی که برای کودکان دشوار بوده‌اند، حذف شده‌اند. هدف از تألیف این کتاب، آشنایی کودکان با داستان‌های آموزنده و جذاب مثنوی و پرورش ذوق ادبی آنها بوده است.
برخی از داستان‌های این کتاب عبارتند از:
- داستان پادشاه و کنیزک
- داستان طبیب غیبی
- داستان سلطان محمود و دزدان
- داستان شیر و خرگوش
- داستان طوطی و بازرگان
در مجموع، مستطاب مثنوی الاطفال کتابی ارزشمند و مفید برای کودکان و والدین است که می‌تواند به آنها در یادگیری، تربیت و پرورش ذهنشان کمک کند.