نهج‌البلاغه
نهج‌البلاغه با ترجمه فارسی قرن پنجم و ششم، اثر دکتر عزیزالله جوینی، استاد دانشگاه تهران است که در دو جلد منتشر شده است. این اثر نفیس، ترجمه‌ای کهن از نهج‌البلاغه به زبان فارسی است که به سده‌های پنجم و ششم هجری تعلق دارد. دکتر جوینی در این اثر، علاوه بر تصحیح و مقابله متن، به شرح واژگان و توضیح برخی از نکات آن نیز پرداخته است.
درباره مترجم:
عزیزالله جوینی، مصحح، محقق، نسخه‌شناس و شاهنامه‌پژوه برجسته ایرانی بود. عزیزالله جوینی در ۲ آذر ۱۳۰۴ در روستای کلاته علی در نزدیکی شهر اسفراین به دنیا آمد. تحصیلاتش را تا مقطع دکترا در رشته ادبیات فارسی و عربی ادامه داد و استاد بازنشسته دانشکده ادبیات دانشگاه تهران بود. وی در ۲۵ بهمن ۱۳۹۱ در تهران درگذشت و در قطعه نام‌آوران بهشت زهرا به خاک سپرده شد.
دکتر جوینی بیش از ۸۰ مقاله در حوزه‌های مختلف ادبیات منتشر کرد و ترجمه‌های بسیاری از عربی و انگلیسی به زبان فارسی دارد. مهم‌ترین اثر او تصحیح شاهنامه فلورانس است که در ۸ جلد توسط انتشارات دانشگاه تهران منتشر شده است. این نسخه از شاهنامه ناتمام است و تقریباً شامل نیمی از متن اثر است.
ویژگی‌های کتاب :
- قدمت: این ترجمه یکی از قدیمی‌ترین ترجمه‌های موجود از نهج‌البلاغه به زبان فارسی است و از نظر تاریخی و ادبی اهمیت ویژه‌ای دارد.
- شرح واژگان: دکتر جوینی در این اثر به شرح و توضیح واژگان دشوار و اصطلاحات موجود در متن نهج‌البلاغه پرداخته که این امر به فهم بهتر مطالب آن کمک می‌کند.
- تصحیح و مقابله: متن نهج‌البلاغه در این کتاب تصحیح و با نسخه‌های دیگر مقابله شده که این امر موجب افزایش دقت و صحت متن شده است.
- مقدمه جامع: مقدمه دکتر جوینی بر این کتاب، اطلاعات مفیدی درباره نهج‌البلاغه، سید رضی، ترجمه‌های فارسی آن و ویژگی‌های این ترجمه ارائه می‌دهد.
محتوای کتاب:
جلد اول این کتاب شامل مقدمه دکتر جوینی، مقدمه سید رضی (گردآورنده نهج‌البلاغه) و ۱۸۸ خطبه از خطبه‌های حضرت علی (ع) است. جلد دوم نیز شامل ادامه خطبه‌ها، نامه‌ها و کلمات قصار حضرت علی (ع) است.
- خطبه‌ها: شامل موضوعات مختلفی مانند خداشناسی، نبوت، معاد، فضائل اهل بیت، مسائل سیاسی و اجتماعی، و موعظه و اندرز است.
- نامه‌ها: شامل نامه‌هایی که علی بن ابی‌طالب به حاکمان، فرماندهان، و شخصیت‌های دیگر نوشته است. این نامه‌ها حاوی نکات مهمی در مورد حکومت‌داری، عدالت، اخلاق، و مسائل مختلف دیگر است.
- کلمات قصار: شامل جملات کوتاه و حکمت‌آمیز از علی بن ابی‌طالب است که در موضوعات مختلفی مانند اخلاق، دین، دنیا، و آخرت است.
درمجموع این کتاب ارزشمند، منبعی مهم برای پژوهشگران، دانشجویان و علاقه‌مندان به نهج‌البلاغه و ادبیات فارسی است.