کتاب "الای افسون شده " (روایتی دیگر از افسانه سیندرلا)، نوشته گایل کارسن لیواین را محبوبه نجف خانی به فارسی برگردانده است.

گایل کارسون لوین متولد ۱۹۴۷، در شهر نیویورک بزرگ شد و نوشتن را به طور جدی در سال ۱۹۸۷ آغاز کرد. اولین کتاب او برای نوجوانان، "الای افسون شده"، کتاب افتخاری نیوبری در سال ۱۹۹۸ بود. موفقیت این کتاب باعث شد تا لوین به طور تمام‌وقت به نوشتن بپردازد و آثار دیگری نیز از او منتشر شود.

در دنیایی که پری‌ها و جادوگری‌ها حقیقت دارند، دختری به نام الا با نفرینی عجیب روبرو می‌شود. هدیه‌ای که قرار بود او را خوشبخت کند، به کابوسی وحشتناک تبدیل می‌شود. پری‌ای جوان و بی‌تجربه به نام لوسیندا، در روز تولد الا، او را نفرین می‌کند تا از هر دستوری که به او داده می‌شود، اطاعت کند. این نفرین نه یک بازی کودکانه، بلکه یک طلسم قدرتمند است که زندگی الا را به طور کامل دگرگون می‌کند.

الا که دختری با اراده قوی است، نمی‌تواند سرنوشت خود را به دست دیگران بسپارد. او که از زندگی تحت فرمان دیگران خسته شده، تصمیم می‌گیرد برای شکستن طلسم به سفری پرماجرا دست بزند. در این سفر، او با موجودات عجیب و غریبی مانند غول‌ها، دیوها، شاهزاده‌ها و شوالیه‌ها روبرو می‌شود. هر کدام از این موجودات به نحوی در زندگی او تأثیر می‌گذارند و او را در مسیر رسیدن به هدفش یاری می‌کنند یا مانع او می‌شوند.

نامادری و خواهران ناتنی بدجنس الا، زندگی را برای او بسیار سخت می‌کنند. آن‌ها از او به عنوان یک خدمتکار استفاده می‌کنند و هر روز به او دستورهای عجیب و غریبی می‌دهند. اما الا تسلیم نمی‌شود و با تمام قدرت در برابر آن‌ها می‌ایستد.

در این داستان جذاب و پرکشش، ماجراهای هیجان‌انگیز و شخصیت‌های دوست‌داشتنی با هم درآمیخته‌اند. الا، قهرمان داستان، دختری است که به ما می‌آموزد که حتی در سخت‌ترین شرایط هم می‌توان امیدوار بود و برای رسیدن به آرزوهایمان تلاش کرد. "الای افسون‌شده" تنها یک داستان فانتزی نیست، بلکه داستانی است درباره اراده، امید، دوستی و مهم‌تر از همه، آزادی.

اگر به دنبال داستانی هستید که شما را به دنیایی پر از جادو و ماجراجویی ببرد، "الای افسون‌شده" انتخاب بسیار خوبی برای شما خواهد بود. این کتاب با زبانی ساده و روان نوشته شده و برای نوجوانان و بزرگسالانی که به داستان‌های فانتزی علاقه‌مند هستند، مناسب است.