چیستی و کارکردهای اشتراک معنوی در تفسیر و ترجمه قرآن کریم
قاسم فائز، مریم گوهری
کتاب "چیستی و کارکردهای اشتراک معنوی در تفسیر و ترجمه قرآن کریم" اثری پژوهشی است که به قلم قاسم فائز و مریم گوهری نگاشته شده است. این کتاب به بررسی دقیق و عمیق یکی از مفاهیم مهم در حوزه مطالعات قرآنی یعنی "اشتراک معنوی" می‌پردازد.
ویژگی‌های کتاب:
- دقت در تفسیر: اشتراک معنوی می‌تواند منجر به تفاوت‌های چشمگیری در تفسیر آیات شود. بنابراین، آشنایی با این پدیده به مفسران کمک می‌کند تا معنای دقیق آیات را بهتر درک کنند و از برداشت‌های شخصی و سلیقه‌ای جلوگیری کنند.
- انتخاب معادل مناسب در ترجمه: در ترجمه قرآن، مترجم با چالش انتخاب معادل مناسب برای واژه‌های دارای اشتراک معنوی مواجه است. آشنایی با این پدیده به مترجم کمک می‌کند تا معادلی را انتخاب کند که بیشترین تطابق را با معنای مورد نظر آیه داشته باشد.
- درک بهتر معانی ظریف قرآن: بسیاری از معانی ظریف و چندلایه قرآن در گرو درک صحیح اشتراک معنوی واژه‌ها است.
محتوای کتاب:
در این کتاب، نویسندگان با رویکردی علمی و تحلیلی به بررسی ابعاد مختلف اشتراک معنوی در قرآن می‌پردازند. برخی از مباحث مطرح شده در این کتاب عبارتند از:
- تفاسیر شیعه، تفاسیر اهل سنت، ترجمه‌ها
- تعریف و انواع اشتراک معنوی
- عوامل مؤثر بر اشتراک معنوی
- کارکردهای اشتراک معنوی در قرآن
- روش‌های تشخیص و تحلیل اشتراک معنوی
- بررسی موردی اشتراک معنوی در برخی آیات
مخاطبان کتاب:
این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های علوم قرآن و حدیث، زبان و ادبیات عرب، و همچنین علاقه‌مندان به تفسیر و ترجمه قرآن بسیار مفید خواهد بود.
درمجموع، کتاب "چیستی و کارکردهای اشتراک معنوی در تفسیر و ترجمه قرآن کریم" یک اثر ارزشمند برای کسانی است که به دنبال درک عمیق‌تر از قرآن و مفاهیم آن هستند.