جستارهایی در آسیبشناسی ترجمه قرآن کریم و متون اسلامی
خلیل پروینی، حسین افسردیر
کتاب "جستارهایی در آسیبشناسی ترجمه قرآن کریم و متون اسلامی از حیث مسائل زبانی" نوشته خلیل پروینی و حسین افسردیر، یک اثر ارزشمند در حوزه مطالعات ترجمه و قرآن است. این کتاب با رویکردی دقیق و علمی، به بررسی چالش‌ها و مشکلات موجود در ترجمه قرآن و متون اسلامی از منظر زبان‌شناسی می‌پردازد.
ویژگی‌های کتاب:
- توجه به ابعاد زبانی ترجمه: کتاب با تمرکز بر مسائل زبانی، به اهمیت دقیق و ظریف بودن ترجمه متون دینی، به ویژه قرآن، می‌پردازد.
- شناسایی آسیب‌ها: نویسندگان با بررسی نمونه‌های متعدد از ترجمه‌های مختلف، به شناسایی انواع آسیب‌ها و خطاهای رایج در ترجمه قرآن می‌پردازند.
- ارائه راهکارهای بهبود: علاوه بر شناسایی مشکلات، کتاب به ارائه راهکارهایی برای بهبود کیفیت ترجمه و انتقال دقیق معانی قرآن می‌پردازد.
- اهمیت حفظ معانی و بیان: نویسندگان بر اهمیت حفظ معانی دقیق و بیان زیبا و شیوای قرآن در ترجمه تاکید می‌کنند.
محتوای کتاب:
کتاب به طور کلی به چند بخش اصلی تقسیم می‌شود:
- بخش نظری: در این بخش، مبانی نظری ترجمه و زبان‌شناسی مورد بررسی قرار می‌گیرد و اهمیت این دو حوزه در ترجمه متون دینی، به ویژه قرآن، تشریح می‌شود.
- بخش آسیبشناسی: در این بخش، به بررسی آسیب‌های مختلف در ترجمه قرآن از جمله ترجمه تحت‌اللفظی، ترجمه آزاد، و اشتباهات زبانی پرداخته می‌شود.
- بخش راهکارها: در این بخش، راهکارهایی برای بهبود کیفیت ترجمه قرآن ارائه می‌شود.
- بخش موردکاوی: در این بخش، ترجمه‌های مختلفی از آیات و سوره‌های قرآن مورد تحلیل و بررسی قرار می‌گیرند.
مخاطبان کتاب:
- برای مترجمان: این کتاب برای مترجمانی که در حوزه ترجمه متون دینی فعالیت می‌کنند، یک منبع بسیار مفید است.
- برای پژوهشگران: پژوهشگران حوزه زبان‌شناسی و ترجمه می‌توانند از این کتاب برای انجام مطالعات بیشتر در این زمینه استفاده کنند.
- برای عموم: حتی افرادی که به طور تخصصی در حوزه ترجمه فعالیت نمی‌کنند، با مطالعه این کتاب می‌توانند درک بهتری از اهمیت و پیچیدگی ترجمه قرآن پیدا کنند.
درمجموع، کتاب "جستارهایی در آسیبشناسی ترجمه قرآن کریم و متون اسلامی" یک اثر جامع و ارزشمند در حوزه مطالعات ترجمه و قرآن است. این کتاب با رویکردی علمی و دقیق، به بررسی چالش‌ها و مشکلات موجود در ترجمه قرآن می‌پردازد و راهکارهایی برای بهبود کیفیت ترجمه ارائه می‌دهد. مطالعه این کتاب برای همه کسانی که به ترجمه قرآن و متون اسلامی علاقه‌مند هستند، توصیه می‌شود.