نهج‌البلاغه (جلد دوم)
نهج‌البلاغه کتابی است که مجموعه ای از خطبه‌ها، نامه‌ها و کلمات قصار علی بن ابی‌طالب، امام اول شیعیان را در بر دارد. این کتاب توسط سید رضی در قرن چهارم هجری قمری گردآوری شده و به دلیل فصاحت و بلاغت زبان عربی و همچنین محتوای عمیق و آموزنده آن، همواره مورد توجه مسلمانان و پژوهشگران بوده است.
درباره مترجم:
عزیزالله جوینی، استاد دانشگاه تهران، نهج‌البلاغه را با ترجمه فارسی قرن پنجم و ششم تصحیح و مقابله کرده است. این اثر ارزشمند، علاوه بر ترجمه دقیق و روان متن عربی، شامل شرح واژگان و توضیحات مفیدی است که به درک بهتر مفاهیم و آموزه‌های نهج‌البلاغه کمک می‌کند.
ویژگی های کتاب:
- دقت و روانی: ترجمه جوینی با دقت فراوان به متن اصلی نهج‌البلاغه انجام شده و در عین حال، از زبانی روان و شیوا برخوردار است که فهم آن را برای عموم مخاطبان آسان می‌کند.
- مطابقت با نسخ معتبر: مترجم در تهیه این ترجمه، از نسخه‌های معتبر و تصحیح شده نهج‌البلاغه بهره برده و سعی در ارائه دقیق‌ترین ترجمه ممکن داشته است.
- پیوست‌های مفید: این ترجمه علاوه بر متن اصلی و ترجمه فارسی، شامل پیوست‌های مفیدی مانند فهرست موضوعی، فهرست اعلام و شرح برخی از کلمات و اصطلاحات دشوار است که به فهم بهتر مطالب کتاب کمک می‌کند.
- مقدمه جامع: ترجمه جوینی با مقدمه‌ای جامع از مترجم آغاز می‌شود که در آن به معرفی نهج‌البلاغه، نویسنده آن و اهمیت این کتاب در فرهنگ اسلامی پرداخته شده است.
محتوای کتاب:
جلد دوم این کتاب شامل ادامه خطبه‌ها، نامه‌ها و کلمات قصار امام علی (ع) است که در جلد اول نیامده است. این بخش نیز مانند جلد اول، با ترجمه دقیق و توضیحات جامع جوینی همراه است و می‌تواند مورد استفاده علاقه‌مندان به مطالعه و تحقیق در نهج‌البلاغه قرار گیرد.
این کتاب به سه بخش اصلی تقسیم می‌شود:
خطبه‌ها: شامل خطبه‌های امام علی (ع) در موضوعات مختلف مانند خداشناسی، معاد، اخلاق، سیاست، جنگ و ...
نامه‌ها: شامل نامه‌های امام علی (ع) به افراد مختلف مانند معاویه، استانداران، قضات و ...
کلمات قصار: شامل جملات کوتاه و حکمت‌آمیز امام علی (ع) در موضوعات مختلف
مخاطبان کتاب:
- عموم علاقه‌مندان به مطالعه نهج‌البلاغه: این ترجمه به دلیل زبان ساده و روان، برای عموم خوانندگان قابل فهم است و می‌تواند به عنوان منبعی برای آشنایی با اندیشه‌ها و آموزه‌های امام علی (ع) مورد استفاده قرار گیرد.
- پژوهشگران و محققان: این ترجمه به دلیل دقت و تطابق با متن اصلی، می‌تواند مورد استفاده پژوهشگران و محققان برای مطالعات تخصصی‌تر قرار گیرد.
- طلاب و دانشجویان: این ترجمه می‌تواند به عنوان منبعی برای مطالعه و تحقیق در زمینه علوم اسلامی، ادبیات عرب و تاریخ اسلام مورد استفاده طلاب و دانشجویان قرار گیرد.
در مجموع، نهج‌البلاغه ترجمه عزیزالله جوینی یکی از بهترین و معتبرترین ترجمه‌های این اثر گرانقدر به زبان فارسی است که می‌تواند مورد استفاده عموم علاقه‌مندان به کلام امیرالمؤمنین علی (علیه السلام) قرار گیرد.