نهضت آشنایی ایرانیان با پیر کورنی در عصر قاجار
نیایش پورحسن
کتاب "نهضت آشنایی ایرانیان با پیر کورنی در عصر قاجار: تراژدی حکایت ردگون، خواهر پادشاه پارت - جلد سوم" نوشته نیایش پورحسن، بخشی از مجموعه "سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار" است. این کتاب به تاریخ نمایش ایران در دوران قاجار می‌پردازد و به تحلیل یکی از نمایش‌نامه‌های تراژیک برجسته آن دوره اختصاص دارد.
درباره نویسنده:
نیایش پورحسن پژوهشگر، نویسنده و متخصص تاریخ ادبیات نمایشی و مطالعات فرهنگی است. او دارای مدرک کارشناسی در رشته مرمت و کارشناسی ارشد در ادبیات نمایشی است و سال‌ها در زمینه تحقیق و مطالعه درباره تئاتر و ادبیات نمایشی فعالیت می‌کند. او با تمرکز بر تعاملات فرهنگی ایران و غرب، آثاری ارزشمند درباره تاریخ تئاتر و ادبیات تطبیقی به نگارش درآورده است.از جمله آثار او می‌توان به جریان طلیعه تئاتر در ایران و سرگذشت تماشاخانه دارالفنون اشاره کرد.
محتوای کتاب:
کتاب حاضر مجموعه‌ای از جستارهای ارزشمند و کمتر شناخته‌شده درباره جریانات مهم و تأثیرگذار نمایشی، مترجمان، نویسندگان، هنرمندان، و آثار نمایشی به دست فراموشی سپرده‌شده از دوران قاجار است. این اثر در اصل کتابی درباره تاریخ نمایش یا تاریخ ادبیات نمایشی ایران نیست، بلکه مجموعه‌ای پراکنده از رویدادها و تحولات در تاریخ هنرهای نمایشی کشورمان است. این کتاب با تأکید ویژه بر دوره‌های ناصری، مظفری و عصر مشروطه، تلاش می‌کند تا دوره‌های تاریک و کمتر بررسی‌شده تاریخ ایران را که تاکنون در پژوهش‌ها کمتر به آنها پرداخته شده، به خوانندگان معرفی کند.
فصل اول این کتاب به بررسی نهضت آشنایی با پیر کورنی در ایران، زندگی و آثار مترجمان مرتبط با این جریان، و نسخه‌شناسی اثر اختصاص دارد. فصل دوم به تحلیل نمایشنامه "ردگون" می‌پردازد و در فصل سوم متن اصلاح‌شده این نمایشنامه ارائه شده است.
چرا این کتاب مهم است؟
این کتاب نشان می‌دهد که چگونه ترجمه و آشنایی با ادبیات غرب، راه را برای نوآوری در تئاتر و نمایش‌نامه‌نویسی ایران هموار کرد. همچنین به ما کمک می‌کند درک کنیم که مواجهه با اندیشه‌ها و آثار نویسندگانی چون کورنی، چگونه باعث تغییرات عمیق در ادبیات و فرهنگ ایران شد.
اگر شما به تاریخ ادبیات، ارتباطات فرهنگی میان ایران و غرب، یا تأثیرات جهانی‌شدن در دوران قاجار علاقه دارید، این کتاب برای شماست. همچنین اگر دوست دارید درباره تلاش نخبگان ایرانی در کشف و بومی‌سازی ایده‌های جدید بدانید، خواندن این اثر پیشنهاد می‌شود.