آشنایان بیگانه
محمد راستگو
کتاب "آشنایان بیگانه"، دفتر دوم از مجموعه "در پی آن آشنا"، به قلم سید محمد راستگو، ما را به سفری جذاب در دنیای واژگان حافظ می‌برد. این کتاب با نگاهی دقیق و موشکافانه به برخی از واژگان پرکاربرد در دیوان حافظ می‌پردازد که با وجود آشنایی ظاهری، معانی و کاربردهای متفاوتی در زمان حافظ داشته‌اند.
سید محمد راستگو (متولد ۱۳۳۵ در کاشان) اسلام‌پژوه، قرآن‌پژوه، حافظ‌شناس، مترجم و دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه کاشان است. او دوره کارشناسی‌ارشد و دکترا را در رشتهٔ علوم قرآن و حدیث در دانشگاه تهران گذرانده‌است. سید محمد راستگو برای ترجمهٔ کتاب بررسی تاریخی قصص قرآن برندهٔ کتاب سال ایران شد. وی همچنین برای کتاب "در پی آن آشنا" برگزیدهٔ جشنواره شعر فجر شده‌است.
راستگو در جلد دوم این اثر، با رویکردی پژوهشی و زبانی، به ریشه یابی و بررسی دقیق این واژگان پرداخته است. او با استفاده از ابزارهای واژه‌شناسی، ریشه‌شناسی و معنی‌شناسی، لایه‌های پنهان معنایی این واژه‌ها را آشکار ساخته و نشان می‌دهد که چگونه تفاوت در زمان و بافت فرهنگی، می‌تواند بر معنای واژه‌ها تأثیر گذار باشد.
یکی از ویژگی‌های برجسته این کتاب، رویکرد نوآورانه نویسنده در تحلیل واژگان است. راستگو با نگاهی بدیع و خلاقانه، به کشف ارتباطات ظریف و پیچیده میان واژه‌ها پرداخته و ابعاد جدیدی از زیبایی‌شناسی شعر حافظ را برای خواننده آشکار می‌سازد.
از دیگر نکات قابل توجه در این کتاب، توجه ویژه نویسنده به دشواری‌های زبانی برخی از اشعار حافظ است. راستگو با صبر و حوصله، به تفسیر و توضیح این دشواری‌ها پرداخته و خواننده را در درک بهتر شعر حافظ یاری می‌کند.
"آشنایان بیگانه" صرفاً یک کتاب لغت‌شناسی نیست، بلکه اثری است که به ادبیات و زبان فارسی علاقه‌مند است، به ویژه علاقه‌مندان به شعر حافظ، مطالعه آن را توصیه می‌شود. این کتاب با زبانی ساده و روان، اطلاعات ارزشمندی را در اختیار خواننده قرار می‌دهد و به او کمک می‌کند تا به درک عمیق‌تری از شعر حافظ دست یابد.
در مجموع، "آشنایان بیگانه" اثری ارزشمند در حوزه ادبیات فارسی است که می‌تواند به عنوان یک مرجع معتبر برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به شعر حافظ مورد استفاده قرار گیرد. این کتاب با نگاهی نوآورانه و تحلیلی به واژگان حافظ، به ما کمک می‌کند تا به عمق معانی و زیبایی‌های شعر این شاعر بزرگ پی ببریم.