ورشه التعریب: کارگاه آموزشی ترجمه فارسی به عربی
عدنان طهماسبی، السید‌علاء نقی‌زاده
کتاب ورشه التعریب: کارگاه آموزشی ترجمه فارسی به عربی، تألیف عدنان طهماسبی و السید‌علاء نقی‌زاده، یک کتاب آموزشی جامع برای علاقه‌مندان به یادگیری ترجمه از فارسی به عربی است. این کتاب توسط انتشارات دانشگاه تهران به چاپ رسیده و به عنوان یکی از منابع مفید در این زمینه شناخته می‌شود.
ویژگی‌های کتاب:
- جامع بودن: این کتاب مباحث مختلفی در زمینه ترجمه از جمله مقدمات و اصول ترجمه، آموزش قواعد دستوری زبان عربی، آموزش نگارش و انشای عربی و تمرین‌های عملی ترجمه را پوشش می‌دهد.
- کاربردی بودن: کتاب حاضر با ارائه تمرین‌های عملی متنوع، به تقویت مهارت ترجمه از فارسی به عربی در خوانندگان کمک می‌کند.
- مناسب برای سطوح مختلف: این کتاب می‌تواند برای دانشجویان رشته‌های زبان و ادبیات عربی، مترجمان و سایر علاقه‌مندان به یادگیری ترجمه از فارسی به عربی در سطوح مختلف مفید باشد.
محتوای کتاب:
این کتاب شامل مباحث مختلفی در زمینه ترجمه از جمله:
- مقدمات و اصول ترجمه: در این بخش به تعریف ترجمه، اهمیت آن، انواع ترجمه و اصول کلی آن پرداخته می‌شود.
- آموزش قواعد دستوری زبان عربی: در این بخش به طور مفصل به قواعد دستوری زبان عربی که برای ترجمه صحیح ضروری است، پرداخته می‌شود.
- آموزش نگارش و انشای عربی: در این بخش به نحوه نگارش و انشای صحیح در زبان عربی که برای ترجمه روان و قابل فهم لازم است، پرداخته می‌شود.
- تمرین‌های عملی ترجمه: در این بخش تمرین‌های عملی متنوعی برای تقویت مهارت ترجمه از فارسی به عربی ارائه شده است.
مخاطبان کتاب:
- دانشجویان رشته‌های زبان و ادبیات عربی: این کتاب می‌تواند به عنوان منبعی کمک آموزشی در دروس ترجمه از فارسی به عربی برای دانشجویان این رشته مورد استفاده قرار گیرد.
- مترجمان: مترجمانی که قصد دارند مهارت خود را در ترجمه از فارسی به عربی تقویت کنند، می‌توانند از این کتاب بهره ببرند.
- سایر علاقه‌مندان: افرادی که به یادگیری ترجمه از فارسی به عربی علاقه‌مندند نیز می‌توانند از این کتاب به عنوان منبعی خودآموز استفاده کنند.
در مجموع، این کتاب به دلیل جامع بودن و پوشش دادن مباحث مختلف ترجمه، می‌تواند منبع مفیدی برای دانشجویان رشته‌های زبان و ادبیات عربی، مترجمان و سایر علاقه‌مندان به یادگیری ترجمه از فارسی به عربی باشد