«این سوی رودخانه‌ی اُدر» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته‌ی یودیت هرمان، نویسنده‌ی آلمانی است که با نگاهی موشکافانه به زندگی انسان‌های معاصر می‌پردازد. این کتاب که از دو رمان پرفروش نویسنده، «خانه‌ی تابستانی» و «هیچ جز ارواح» برگرفته شده، با زبانی ساده و روانی، اما عمیق و تأثیرگذار، به سراغ موضوعاتی می‌رود که شاید بسیاری از ما با آن‌ها آشنا باشیم: تنهایی، از دست دادن، بی‌هویتی و جستجوی معنا در دنیای مدرن.
یودیت هرمان در دو رشته‌ی مطالعات فلسفه و آلمان‌شناسی تحصیل کرده و مدتی نیز به کار روزنامه‌نگاری مشغول بوده است. او مدتی نیز در نیویورک در زمینه‌ی روزنامه‌نگاری کارآموزی کرده است.
او زمانی که در آمریکا بود نخستین متن‌های ادبی خود را نوشت و خیلی زود دلبسته‌ی داستان کوتاه شد که از ژانرهای مورد علاقه‌اش است. سال ۱۹۹۸ نخستین مجموعه داستان خود را با نام خانه‌ی تابستانی منتشر کرد که برایش موفقیت‌های زیادی در پی داشت.
هرمان در این مجموعه داستان، با داستانی کوتاه و گیرا، خواننده را به دنیایی می‌برد که در آن شخصیت‌ها، با وجود زندگی در میان جمع، احساس تنهایی عمیقی می‌کنند. آن‌ها درگیر روابط پیچیده و گاه ناکام هستند و تلاش می‌کنند تا جایگاه خود را در دنیایی که به سرعت در حال تغییر است، پیدا کنند. اما هر چه بیشتر تلاش می‌کنند، بیشتر احساس گم‌شدگی می‌کنند.
نویسنده با زبانی خونسرد و بی‌طرفانه، به توصیف احساسات و افکار شخصیت‌هایش می‌پردازد. او قضاوت نمی‌کند و به جای آن، سعی می‌کند تا درک عمیقی از تجربه‌های انسانی به دست دهد. این رویکرد، به خواننده اجازه می‌دهد تا خود قضاوت کند و به دنبال پاسخ‌های شخصی برای پرسش‌های مطرح شده در داستان‌ها باشد.
در «این سوی رودخانه‌ی اُدر»، هرمان با استفاده از نمادها و تصاویر قوی، به توصیف دنیای داخلی شخصیت‌هایش می‌پردازد. رودخانه‌ای که در عنوان کتاب آمده است، می‌تواند نمادی از گذر زمان، جدایی و یا حتی مرزی باشد که بین انسان و دنیای پیرامونش کشیده شده است.
یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب، روایت‌های ساده و بی‌پیرایه آن است. هرمان به جای پیچیده‌سازی داستان‌ها، بر روی جزئیات کوچک و ظریف تمرکز می‌کند و به این ترتیب، عمق و غنای بیشتری به آن‌ها می‌بخشد. این روایت‌های ساده، اما تأثیرگذار، خواننده را به فکر فرو می‌برد و او را به تأمل در مورد زندگی خود وادار می‌کند.
«این سوی رودخانه‌ی اُدر» کتابی است که به همه کسانی که به دنبال درک عمیق‌تری از خود و دنیای اطراف خود هستند، توصیه می‌شود. این کتاب با زبانی ساده و روانی، اما عمیق و تأثیرگذار، به موضوعاتی می‌پردازد که برای همه ما آشنا هستند و به ما کمک می‌کند تا به پرسش‌های اساسی درباره زندگی پاسخ دهیم.