چراغ ها را ببین، عشق من
نویسنده:آنی ارنو
کتاب «چراغ‌ها را ببین، عشق من» نوشته‌ی آنی ارنو، نویسنده‌ی برجسته‌ی فرانسوی، با ترجمه‌ی شهرزاد قانونی توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. این اثر در دسته‌ی ناداستان قرار می‌گیرد و روایتی از زندگی نویسنده در سال‌های ۲۰۱۲ و ۲۰۱۳ را به تصویر می‌کشد.
آنی ارنو در سال ۱۹۴۰ در لیلبون به دنیا آمد و در ایوتو در نرماندی بزرگ شد؛ جایی که والدینش یک کافه‌بقالی را می‌گرداندند. ردّ این موقعیت اجتماعی و جغرافیایی در آثار این نویسنده به جا مانده است. او پس از تحصیلات تکمیلی، آزمون دبیری ادبیات را گذراند و معلم شد. رمان‌های اولیه‌اش را با زاویهٔ دید اول‌شخص نوشت و تجربیات کودکی، نوجوانی و جوانی‌اش را در آن‌ها بیان کرد.
تمام کتاب‌های او که خودش آن‌ها را «خود‌اجتماع‌نگاره» توصیف می‌کند، بی‌وقفه در حال کندوکاو در وقایع خصوصی و اجتماعی‌اند. آنی ارنو نوشتن را جست‌وجوی واقعیت می‌داند؛ زیرا باور دارد که واقعیت مفت‌ومسلم در اختیار ما قرار نمی‌گیرد. او گفته است که نوشتن، کنشی سیاسی است.
ارنو در این کتاب، تجربه‌ی شخصی خود از بازدیدهای مکرر از هایپرمارکت‌ها، به‌ویژه هایپرمارکت اوشان در منطقه‌ی سرژی، را به اشتراک می‌گذارد.
«چراغ‌ها را ببین، عشق من» نگاهی دقیق و موشکافانه به جامعه‌ی مصرف‌زده‌ی معاصر و تأثیرات آن بر زندگی روزمره‌ی مردم است. ارنو با نگاهی تیزبین، آنچه را در این فضاهای تجاری عظیم می‌بیند، می‌شنود و حس می‌کند، به رشته‌ی تحریر درمی‌آورد. او با توصیف دقیق جزئیات، خواننده را به سفری در میان قفسه‌های مملو از کالا، هیاهوی خریداران و جلوه‌های بصری خیره‌کننده‌ی هایپرمارکت‌ها می‌برد.
نکته‌ی قابل توجه در این کتاب، تحلیل‌های عمیق ارنو از جامعه‌ی مصرف‌کننده و بازتاب آن در ساختار هایپرمارکت‌هاست. او به شیوه‌ای بی‌طرفانه و بدون قضاوت مستقیم، نشان می‌دهد که چگونه این مراکز خرید بزرگ، افراد را بر اساس درآمد، پیشینه‌ی اجتماعی و سبک زندگی‌شان دسته‌بندی می‌کنند.
نحوه‌ی چیدمان کالاها، تبلیغات و حتی معماری این فضاها، همگی در خدمت ایجاد نوعی سلسله‌مراتب اجتماعی هستند که ارنو به خوبی آن را تشریح می‌کند. ارنو در این کتاب، از خلال روایت سفرهای هفتگی‌اش به هایپرمارکت، تأثیر این مراکز خرید را بر زندگی شهری، روابط انسانی و تعاملات اجتماعی بررسی می‌کند.
سبک نوشتاری ارنو، همانند سایر آثارش، خشک و بدون تزئینات اضافی است. او با زبانی ساده و صریح، به بیان مشاهدات و تحلیل‌های خود می‌پردازد و از هرگونه پیچیدگی و ابهام پرهیز می‌کند. این سبک، به خواننده اجازه می‌دهد تا به راحتی با متن ارتباط برقرار کند و در عمق مفاهیم مطرح شده غرق شود.
«چراغ‌ها را ببین، عشق من» دعوتی است به تأمل در دنیای پیرامونمان و نگاهی نقادانه به پدیده‌هایی که اغلب به آن‌ها عادت کرده‌ایم. این کتاب به دوستداران ناداستان معاصر فرانسه و علاقه‌مندان به آثاری که به بررسی مسائل اجتماعی و فرهنگی می‌پردازند، توصیه می‌شود. این اثر، دریچه‌ای نو به سوی درک جامعه‌ی مصرفی و تأثیرات آن بر زندگی فردی و اجتماعی ما می‌گشاید.
