کتاب مرگ، نقطه پایان
نویسنده: آگاتا کریستی
رمان «مرگ، نقطه‌ی پایان» یکی از آثار برجستهٔ آگاتا کریستی، ملکه‌ی جنایت، است که با ترجمه‌ی روان ایلیا حریری توسط نشر قطره به فارسی‌زبانان عرضه شده است. این رمان، برخلاف دیگر آثار کریستی که معمولاً در انگلستانِ مدرن رخ می‌دهند، خواننده را به مصر باستان می‌برد و داستانی پر از رمز و راز و قتل را در بستری تاریخی روایت می‌کند.
داستان در ۲۳ بخش روایت می‌شود و با تصویری از «رِنی‌سِنْب» آغاز می‌شود که در حال نظاره به «نیل» است. در پس‌زمینه، صدای برادرانش، «یاحْموز» و «سوبِک»، به گوش می‌رسد که در مورد مسائل مربوط به زمین‌های کشاورزی بحث می‌کنند. این صحنه‌ی آغازین، به خوبی فضای داستان و روابط خانوادگی پیچیده را ترسیم می‌کند.
سوبک با صدایی بلند و مطمئن، نظراتش را بیان می‌کند، در حالی که یاحموز با لحنی مردد و مضطرب، نگرانی‌هایش را ابراز می‌دارد. این تفاوت‌ها در شخصیت‌ها، از همان ابتدا، زمینه‌ی درگیری‌ها و تنش‌های احتمالی را فراهم می‌آورد.
لو، برادر بزرگ‌تر، در غیاب پدر که به سفری به سرزمین‌های شمالی رفته، مسئولیت اداره‌ی امور را بر عهده دارد. او شخصیتی محتاط و کند دارد و اغلب نگران مشکلاتی است که شاید هرگز رخ ندهند. این ویژگی‌ها، او را به شخصیتی آسیب‌پذیر و در عین حال، مرموز تبدیل می‌کند.
«مرگ، نقطه‌ی پایان» نه تنها یک رمان جنایی است، بلکه تصویری از زندگی در مصر باستان، با آداب و رسوم و باورهای آن دوران را نیز به نمایش می‌گذارد. کریستی با دقت و ظرافت، جزئیات زندگی روزمره، روابط خانوادگی و ساختار اجتماعی آن زمان را به تصویر می‌کشد و خواننده را به سفری در زمان می‌برد.
نکته‌ی قابل توجه در این رمان، نحوه‌ی وقوع قتل‌ها و انگیزه‌های پشت آن‌هاست. کریستی با مهارت خاص خود، گره‌های داستانی را به گونه‌ای می‌بافد که تا آخرین لحظات، حدس زدن قاتل و انگیزه‌ی او دشوار است. او با استفاده از روانشناسی شخصیت‌ها و روابط پیچیده‌ی بین آن‌ها، تعلیقی مداوم در داستان ایجاد می‌کند که خواننده را تا پایان مجذوب خود نگه می‌دارد.
«مرگ، نقطه‌ی پایان» برای دوست‌داران ادبیات داستانی، به ویژه علاقه‌مندان به رمان‌های جنایی و تاریخی، تجربه‌ای جذاب و متفاوت خواهد بود. این رمان نه تنها یک داستان پر از رمز و راز و قتل را روایت می‌کند، بلکه دریچه‌ای به سوی دنیای مصر باستان و زندگی در آن دوران را نیز می‌گشاید.
ترجمه‌ی روان ایلیا حریری نیز به درک بهتر داستان و لذت بیشتر از آن کمک می‌کند. این کتاب، نمونه‌ای عالی از توانایی آگاتا کریستی در خلق داستان‌های جنایی جذاب و ماندگار است که در بستری متفاوت و تاریخی روایت می‌شود.
