مدار بسته
فرانسیسکو خیمنس
کتاب "مدار بسته" نوشته‌ی فرانسیسکو خیمنس و ترجمه‌ی مریم مفتاحی، توسط انتشارات آفرینگان به چاپ رسیده است.
این اثر به‌عنوان مجموعه‌ای از روایت‌ها، زندگی کودکی مهاجر را روایت می‌کند و به‌ویژه بر تجربیات یک خانواده مهاجر مکزیکی در کالیفرنیا تمرکز دارد.
شخصیت اصلی قصه، "پانچیتو" نام دارد. او پسری کوچک است که به نقل سرنوشت پرفرازونشیب خود و خانواده‌اش می‌پردازد. پانچیتو، به همراه پدر و مادر و برادر بزرگترش، "روبرتو"، در دهکده‌ی کوچک "ال رانچو بلانکو" زندگی فقیرانه‌ای را پشت سر می‌گذارد. این دهکده در مکزیک و چندکیلومتری منطقه‌ای مرزی قرار دارد؛ منطقه‌ای که هم‌مرز با کالیفرنیا است؛ سرزمینی رویایی برای ساکنان تنگ‌دست مکزیک.
موضوع مهاجرت به کالیفرنیا، نقل اغلب محافل ساکنان ال رانچو بلانکو می‌باشد. آن‌ها همواره تصور می‌کنند که سکونت در این سرزمین، زندگی‌ای سعادتمندانه را برای‌شان رقم خواهد زد. یکی از این افراد، پدر پانچیتو است؛ مردی زحمت‌کش که عاشقانه خانواده‌اش را دوست می‌دارد.
ماجرا از جایی آغاز می‌شود که این مرد تصمیم می‌گیرد، به صورت غیرقانونی، همراه با زن و فرزندانش، مکزیک را ترک نموده و برای همیشه به کالیفرنیا مهاجرت کند. طولی نمی‌کشد که او، تصمیم خود را محقق ساخته و با خانواده‌اش به سوی سفری پرماجرا و سخت به راه می‌افتد؛ سفری که زندگی سخت‌تری را پیش روی آن‌ها قرار می‌دهد.
درباره نویسنده:
فرانسیسکو خیمنس در ۲۹ ژوئن ۱۹۴۳ در مکزیک متولد شد. او که نویسنده‌‌ای مکزیکی-آمریکایی است، بیشتر به خاطر نوشتن داستان‌هایی با محوریت مهاجرت و تجربه‌های مهاجران شناخته می‌شود.
خیمنس، خود پس از مهاجرت به ایالات متحده، به تحصیل و تدریس در دانشگاه سانتا کلارا پرداخت و در گروه زبان و ادبیات مدرن این دانشگاه تا سال ۲۰۱۵ فعالیت کرد. او استاد بازنشسته‌ی دانشگاه سانتا کلارا است و در رشته‌ی ادبیات و زبان اسپانیایی تدریس می‌کرده است.
نکات برجسته کتاب:
- موضوع مهاجرت: کتاب به‌صورت عمیق به چالش‌ها و تجربیات مهاجران مکزیکی در ایالات متحده می‌پردازد.
- سبک نوشتاری: داستان‌ها با زبانی ساده و صمیمی نوشته شده‌اند که احساسات و تجربیات شخصیت‌ها را به‌خوبی منتقل می‌کند.
- داستانی واقعی و تاثیرگذار: "مدار بسته" بر اساس تجربه‌های واقعی نویسنده از دوران کودکی‌اش نوشته شده و به همین دلیل، داستانی بسیار واقعی و تاثیرگذار است.
- جوایز و افتخارات: این کتاب نامزد جایزه کتاب کودک جین آدامز در سال ۱۹۹۸ و برنده جایزه جان و پاتریشیا بیتی در همان سال شده است.
مخاطبان کتاب:
این کتاب برای نوجوانان و جوانان (به طور خاص گروه سنی ۱۲ تا ۱۵ سال) که به داستان‌های واقعی و موضوعات مرتبط با مهاجرت و مسائل اجتماعی علاقه دارند، مناسب است. همچنین، بزرگسالانی که به دنبال درک بهتر تجربه‌های مهاجران هستند نیز می‌توانند از این کتاب بهره ببرند.