محمود و نگار
نویسنده: عزیز نسین
کتاب «محمود و نگار» نوشته‌ی عزیز نسین، نویسنده‌ی طنزپرداز شهیر ترک، با ترجمه‌ی روان ارسلان فصیحی است. این اثر نه تنها داستانی عاشقانه، بلکه آینه‌ای تمام‌نما از نابرابری‌های اجتماعی، دشواری‌های معیشتی و فساد حاکم بر جامعه‌ی ترکیه در دوران نویسنده است. نسین با زبانی طنزآمیز و گزنده، به نقد قدرت حاکمان و بی‌عدالتی‌های موجود می‌پردازد و رنج مردم را به تصویر می‌کشد.
داستان با روایت محمود آغاز می‌شود، مردی دل‌شکسته که ماجرای عشق نافرجام خود با دختری به نام نگار را برای یک روزنامه‌نگار بازگو می‌کند. او با زبانی صمیمی و لحنی طنزآمیز، از مصائبی که بر سر راه عشقشان قرار گرفته سخن می‌گوید و داستان خود را با افسانه‌های عاشقانه کلاسیک مانند «لیلی و مجنون»، «اصلی و کرم» و «شیرین و فرهاد» مقایسه می‌کند. او معتقد است رنجی که او و نگار متحمل شده‌اند، از داستان‌های عاشقانه پیشین نیز فراتر است.
«محمود و نگار» بستری است برای بیان انتقادات اجتماعی. نسین با زیرکی، عشق را در سایه‌ی سیاست و قدرت حاکمان به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد چگونه مسائل سیاسی و اجتماعی می‌توانند بر زندگی شخصی افراد تأثیر بگذارند. خانواده‌های محمود و نگار به دلیل اختلافات سیاسی، با ازدواج آنها مخالفند و این مخالفت، داستانی پر از فراز و نشیب و تلخی و شیرینی را رقم می‌زند.
عزیز نسین (۱۹۹۵-۱۹۱۵)، نویسنده، طنزنویس و مترجم اهل ترکیه است. بیشتر آثار او، هجویه‌ای است در برابر نابرابری‌های جامعه ترکیه و دشواری‌های زیستی مردم، او موفق به دریافت بیش از ۲۳ جایزه در طول عمر خود شده و کتابهایش به بیش از ۳۰ زبان نیز ترجمه شده است.
عزیز نسین، طنز را به عنوان سلاحی برای بیان حقیقت و نقد شرایط نامساعد اجتماعی به کار می‌برد. او با زبانی ساده و صمیمی، از زبان مردم عادی سخن می‌گوید و دغدغه‌ها و مشکلات آنها را به تصویر می‌کشد. داستان «محمود و نگار» نیز بخشی از این دغدغه‌ها و رنج‌های پنهان است که با مهارت و زیرکی نویسنده، به زبانی طنز بیان می‌شود.
یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی آثار نسین، جهان‌شمولی آنهاست. اگرچه داستان‌ها در بستر جامعه‌ی ترکیه روایت می‌شوند، اما مضامین آنها، مانند عشق، نابرابری، فساد و مبارزه برای حقوق انسانی، برای هر انسانی در هر زمان و مکانی قابل درک و ملموس است. به همین دلیل، آثار او، از جمله «محمود و نگار»، با مخاطبان بسیاری در سراسر جهان ارتباط برقرار کرده و همچنان مورد توجه قرار می‌گیرد.
در بخشی از داستان، محمود با اشاره به دموکراسی، به نابرابری‌های موجود در جامعه اشاره می‌کند و می‌گوید در حالی که برخی از این دموکراسی به ثروت و قدرت رسیده‌اند، او حتی نتوانسته با معشوق خود ازدواج کند. این بخش از داستان، به خوبی نشان‌دهنده‌ی نگاه انتقادی نسین به وضعیت اجتماعی و سیاسی زمان خود است.
در نهایت، «محمود و نگار» داستانی است درباره‌ی عشق، سیاست، نابرابری و مبارزه برای زندگی. عزیز نسین با قلم توانمند و طنز گزنده‌ی خود، اثری خلق کرده که نه تنها خواننده را می‌خنداند، بلکه او را به تفکر و تأمل در مسائل اجتماعی وامی‌دارد. این کتاب، همچنان پس از گذشت سال‌ها، اثری خواندنی و تأثیرگذار باقی مانده است.
