داستان این کتاب درباره‌ی دو پیشخدمت در کاخی در سرزمینی خیالی به نام "اینکر یدییلانیا" است که بر سر باز و بسته کردن در با یکدیگر مجادله می‌کنند. هر یک از پیشخدمت‌ها تلاش می‌کند تا دستگیره‌ی در را به سمت خود بکشد و در این میان، پادشاه و ملکه نیز به یاری آن‌ها می‌شتابند. این کشمکش بی‌وقفه ادامه پیدا می‌کند. اما در پایان درمی‌یابند که تلاشی عبث بوده است. 

کتاب یک نفر پشت در است داستانی طنزآمیز و سرگرم‌کننده است که به موضوعاتی مانند تناقض، لجبازی و تلاش بیهوده می‌پردازد. این کتاب که از متن انگلیسی آن به فارسی برگردانده شده، با شیوه ای تخیلی، برای کودکان گروه سنی ج و د (دوم و سوم دبستان) مناسب است و می‌تواند به آن‌ها در درک مفاهیمی مانند صلح و دوستی کمک کند.

کتاب یک نفر پشت در است به نویسندگی نورمن هانتر و ترجمه  مهرداد تهرانیان‌راد، توسط مریم طباطبایی تصویرگری شده است و انتشارات حوا آن را به چاپ رسانیده است. ترجمه‌ی مهرداد تهرانیان‌راد از این کتاب بسیا روان و قابل فهم است و به خوبی لحن طنزآمیز داستان را منتقل می‌کند. تصاویر کتاب توسط مریم طباطبایی کشیده شده‌اند و به جذابیت داستان می‌افزایند.

 این کتاب ترجمه بخشی از کتاب The frantic phantom, and other incredible stories است.