"برسد به دست معلم عزیزم" اثر جذاب و خیال‌انگیز سایمن جیمز، نویسنده‌ی شناخته شده در حوزه ادبیات کودک‌ونوجوان. این کتاب با ترجمه محبوبه نجف‌خانی، توسط نشر آفرینگان به فارسی ترجمه شده و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است. جیمز با زبانی ساده و روان، دنیایی پر از تخیل و شگفتی را برای کودکان خلق می‌کند.
داستان "برسد به دست معلم عزیزم" حول محور امیلی، دختری کنجکاو و پرشور می‌چرخد که روزی متوجه وجود یک نهنگ آبی در حوضچه کوچک خانه‌شان می‌شود. او با نوشتن نامه‌هایی به معلمش، ماجراهای هیجان‌انگیز و خیال‌پردازی‌های خود را با او در میان می‌گذارد. این کتاب مجموعه‌ای از همین نامه‌هاست که تصویری شیرین و دلنشین از دنیای کودکانه و تخیلات بی‌کران او را به تصویر می‌کشد.
یکی از نقاط قوت این کتاب، توانایی جیمز در برانگیختن تخیل کودکان است. امیلی با باور قلبی خود به وجود نهنگ در حوضچه، خواننده را نیز به دنیای خیالی خود می‌برد. همچنین، رابطه صمیمانه امیلی با معلمش و تلاش او برای درک دنیای پیرامون، جنبه آموزشی و تربیتی کتاب را تقویت می‌کند.
این کتاب با زبانی ساده و تصویرگری‌های جذاب، سفری لذت‌بخش را برای خواننده رقم می‌زند. "برسد به دست معلم عزیزم" فراتر از یک داستان کودکانه، به ما یادآوری می‌کند که تخیل و باور قلبی می‌توانند معجزه کنند.